യാന്നിസ് റിറ്റ്സോസ് - കുംഭാരൻ

ഒരുനാളയാൾ കുടങ്ങളുടെയും കലങ്ങളുടെയും ചെടിച്ചട്ടികളുടെയും
പണി മുഴുമിപ്പിച്ചു.
പിന്നെയും കുറച്ചു കളിമണ്ണു ബാക്കിയായി.
അയാളൊരു സ്ത്രീയെ മെനഞ്ഞെടുത്തു.
അവളുടെ മുലകൾ വലുതും ഉറച്ചതുമായിരുന്നു.
അയാളുടെ മനസ്സലഞ്ഞു.
അയാൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.
അയാളുടെ ഭാര്യ മുറുമുറുത്തു.
അയാൾ തിരിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അടുത്ത നാളയാൾ കുറേക്കൂടി കളിമണ്ണു കരുതി,
അതിനടുത്ത നാൾ അതിലധികവും.
അയാൾ വീട്ടിലേക്കു പോകില്ല.
ഭാര്യ അയാളെ വിട്ടുപോയി.
അയാളുടെ കണ്ണുകളെരിഞ്ഞു.
അയാൾ അർദ്ധനഗ്നനാണ്‌.
അയാളൊരു ചുവന്ന അരപ്പട്ട കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ അയാൾ കളിമൺപെണ്ണുങ്ങൾക്കൊപ്പം കിടക്കുന്നു.
ആലയുടെ വേലിയ്ക്കു പിന്നിൽ നിന്നയാൾ പാടുന്നത്
പുലർച്ചെ നിങ്ങൾക്കു കേൾക്കാം.
അയാൾ ചുവന്ന അരപ്പട്ടയും അഴിച്ചുകളയുന്നു.
നഗ്നൻ. പൂർണ്ണനഗ്നൻ.
അയാൾക്കു ചുറ്റുമായി ഒഴിഞ്ഞ കുടങ്ങൾ, ഒഴിഞ്ഞ കലങ്ങൾ,
ഒഴിഞ്ഞ ചെടിച്ചട്ടികൾ, പിന്നെ,
അന്ധകളും ബധിരകളും മൂകകളും സുന്ദരികളുമായ സ്ത്രീകളും,
മുലകളിൽ കടിച്ച പാടുകളുമായി.

(1967)

The Potter

One day he finished with the pitchers, the flower pots, the cook-

  ing pots. Some clay

was left over. He made a woman. Her breasts

were big and firm. His mind wandered. He returned home late.

His wife grumbled. He didn't answer her. Next day

he kept more clay and even more the following day.

He wouldn't go back home. His wife left him.

His eyes burn. He's half-naked. He wears a red waist-band.

He lies all night with clay women. At dawn

you can hear him sing behind the fence of the workshop.

He took off his red waist-band too. Naked. Completely naked.

    And all around him

the empty pitchers, the empty cooking pots, the empty flower

    pots

and the beautiful, blind, deaf-and-dumb women with the bitten

    breasts.

------------------------------------------------------------------------

 Sculpture: Pygmalion and Galatea by Rodin