Saturday, August 15, 2009

ഇക്ക്യു (1394-1481)-സെന്‍ കവിതകള്‍

flower1

*
ആരും കുഴിക്കാത്തൊരു കിണർ-
ഓളങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്‌-
രൂപമില്ലാത്ത,ഭാരമില്ലാത്ത ഒരാൾ
ദാഹം തീർക്കുന്നതിൽ.
*
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വിളികേൾക്കുന്നതെങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ ജീവനപഹരിക്കുകയാണത്‌.
*
ചോദ്യങ്ങളെഴുതിവച്ച്‌
നിങ്ങളുറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നു-
ഉണരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുമില്ല.
*
ഈ പാഴ്ക്കിനാവും ഉന്മാദവും
ഇത്ര മനോഹരമായതെങ്ങനെ?
*
ചങ്ങാതിയെ ചിതയിൽ വച്ചു പോരുമ്പോൾ
സ്വന്തം മരണം പോലെ
പുകയുന്നതെന്നുള്ളിൽ.
*
അന്യന്റെ വീട്ടുവഴി
ഇരുളടഞ്ഞതാണെന്നു
പറയുന്നു നിങ്ങൾ-
സ്വന്തം ഹൃദയത്തിൻ വഴി
പായൽ പിടിച്ചതി-
നെന്തു പറയും നിങ്ങൾ?
*
വീണു കിട്ടുന്നതല്ല മനശ്ശാന്തി-
ഉരിയാട്ടമില്ലാത്ത ചുമരും നോക്കി
ആറുകൊല്ലമിരിക്കുക;
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ നിങ്ങൾ
മെഴുകുതിരിയെരിയുമ്പോലെ
എരിഞ്ഞുതീരട്ടെ.
*
പോരിനു പോകുമ്പോളെന്തു സെൻ?-
വടിയെടുത്തടിയ്ക്കുക
ശത്രുക്കളെ.
*
എൻപതു കഴിഞ്ഞു
ബലം കെട്ട ഞാൻ
ബുദ്ധനു നിവേദിക്കുന്നു
സ്വന്തം മലം.
*

3 comments:

ELAINE ERIG said...

This comment has been removed by the author.

ELAINE ERIG said...

BEAUTIFUL AS EVER!

jmj godville said...

please allow me to use your translation words for my meditation works.