Tuesday, February 11, 2014

വീസ്വാവ ഷിംബോർസ്ക - ഘാതകർ

szymborska (4)

 


ദിവസങ്ങളായി അവർ ആലോചനയിലാണ്‌,
ചാവും വരെ കൊല്ലുന്നതെങ്ങനെയെന്ന്,
എത്ര പേരെക്കൊന്നാൽ അത്രയും പേരാകുമെന്ന്.
ഇതൊഴിച്ചാൽ- അതിരുചിയോടവർ ആഹാരം കഴിക്കുന്നു,
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കാലു കഴുകുന്നു, കിളികൾക്കു തീറ്റ കൊടുക്കുന്നു,
കക്ഷം ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടു ഫോൺ ചെയ്യുന്നു,
വിരലു മുറിയുമ്പോൾ ചോര വാർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇനി സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ
അവർ നാപ്കിൻ വാങ്ങുന്നു, മസ്കാര വാങ്ങുന്നു,
പൂത്താലത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പൂക്കൾ വാങ്ങുന്നു,
പൊയ്പ്പോയ നല്ല നാളുകളെക്കുറിച്ചു തമാശ പറയുന്നു,
ഫ്രിഡ്ജു തുറന്ന് നാരങ്ങാവെള്ളമെടുത്തു കുടിക്കുന്നു,
രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
മൃദുസംഗീതവുമായി കാതിൽ ഇയർഫോൺ തിരുകുന്നു
പിന്നെ പുലരും വരെ സുഖനിദ്രയിൽ മുഴുകുന്നു
-എന്നു പറഞ്ഞാൽ
അവരുടെ ആലോചനയിലുള്ള കാര്യം

രാത്രിയിൽത്തന്നെ നടപ്പാക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ.


No comments: