Monday, June 16, 2014

ഓസിപ് മാൻഡെൽഷ്ടാം - ഞാനിനിയും മരിച്ചിട്ടില്ല...

 

Osip_Mandelstam_Russian_writer


ഞാനിനിയും മരിച്ചിട്ടില്ല, ഇനിയും ഞാനൊറ്റയായിട്ടില്ല,
ഒരു പിച്ചക്കാരിയുണ്ടെനിക്കു കൂട്ടായി.
എനിക്കാഹ്ളാദിക്കാൻ വിപുലസമതലങ്ങളുണ്ട്,
വിശപ്പുണ്ട്, മഞ്ഞുകാറ്റും മൂടലുമുണ്ട്.

ഏകനായി, ശാന്തനായി, തൃപ്തനായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു,
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ സൌന്ദര്യവുമായി, ഇല്ലായ്മയുടെ സമൃദ്ധിയുമായി.
ധന്യമാണീ പകലുകൾ, ഈ രാത്രികളും;
പാപക്കറ പറ്റാത്തതാണെന്റെ മധുരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയും.

അസന്തുഷ്ടനാണു പക്ഷേ, സ്വന്തം നിഴലിന്റെ തണുപ്പറിയുന്നവൻ,
നായയുടെ കുര കേട്ടു പേടിക്കുന്നവൻ,
വൈക്കോലു പോലെ കാറ്റടിച്ചുപായിക്കുന്നവൻ,
ജീവച്ഛവം പോലെ നിഴലിനോടെച്ചിലിരക്കുന്നവൻ.


No comments: