Friday, July 12, 2013

ഒക്റ്റേവിയോ പാസ് - ഇനി മേൽ ക്ളീഷേകളില്ല

Octavio-Paz-9435456-1-402

 


മനോഹരമായ മുഖമേ
സൂര്യനിലേക്കിതളുകൾ തുറക്കുന്ന ഡെയ്സിപ്പൂവു പോലെ
താളുകൾ മറിച്ചു ഞാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ നീയെനിക്കു മുഖം തുറക്കുന്നു.

വശീകരിക്കുന്ന മന്ദഹാസം
ഏതു പുരുഷനും നിനക്കടിമയാകും
മാസികയിലെ സുന്ദരീ.

എത്ര കവിതകൾ നിനക്കായെഴുതിയിട്ടില്ല?
എത്ര ദാന്തേമാർ നിനക്കെഴുതിയിട്ടില്ല, ബിയാട്രിസ്?
വിടാതെ പിന്തുടരുന്ന നിന്റെ മിഥ്യക്കായി
നീയെന്ന നിർമ്മിതകല്പനയ്ക്കായി.

ഇന്നു പക്ഷേ മറ്റൊരു ക്ളീഷേ കൂടി ഞാനെഴുതുന്നില്ല
ഈ കവിത ഞാൻ നിനക്കായെഴുതുന്നു
ഇല്ല, ഇനി മേൽ ക്ളീഷേകളില്ല.

ഈ കവിതയുടെ സമർപ്പണം ആ സ്ത്രീകൾക്ക്
സൌന്ദര്യം ശാലീനതയായവർക്ക്
ബുദ്ധിയും സ്വഭാവവുമായവർക്ക്

ഈ കവിത നിങ്ങൾക്ക്, സ്ത്രീകളേ
പുതിയൊരു കഥ പറയാനായി
ദിവസവുമുണർന്നെഴുന്നേല്ക്കുന്ന ഷഹരെസാദെമാരേ.
മാറ്റത്തിനു സ്തുതി പാടുന്നൊരു കഥ
സമരങ്ങൾക്കാശിക്കുന്നൊരു കഥ
ഉടലുകളൊന്നു ചേർന്ന പ്രണയത്തിനായുള്ള സമരങ്ങൾ
പുതിയൊരു പ്രഭാതമുണർത്തിയ വികാരങ്ങൾക്കായുള്ള സമരങ്ങൾ
അവഗണിക്കപ്പെട്ട അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള സമരങ്ങൾ
അതുമല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാത്രി കൂടി അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമായ സമരങ്ങൾ.

അതെ, വേദനയുടെ ഈ ലോകത്തെ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക്, നിത്യധൂർത്തയായ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ദീപ്തതാരങ്ങളേ,
നിങ്ങൾക്ക്, ആയിരത്തൊന്നു യുദ്ധങ്ങളിലെ പോരാളികളേ,
നിങ്ങൾക്ക്, എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ മിത്രങ്ങളേ.

ഇനി മേൽ എന്റെ മുഖം ഒരു മാസികയ്ക്കും മേൽ കുനിഞ്ഞുനോക്കില്ല,
അതിനി രാത്രിയെ നോക്കി ധ്യാനിച്ചിരിക്കുകയേയുള്ളു,
അതിലെ ദീപ്തതാരങ്ങളെയും.
അതിനാൽ, ഇനി മേൽ ക്ളീഷേകളില്ല.


No comments: