Wednesday, July 10, 2013

ഏണെസ്റ്റോ കാർദിനൽ - എനിക്കു നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

ernesto cardenal




എനിക്കു നിന്നെ നഷ്ടമായപ്പോൾ
നമുക്കിരുവര്ക്കും നഷ്ടം പറ്റി:
എനിക്ക് - നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെയും
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിനാൽ;
നിനക്ക് - എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരും
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിനാൽ.
നാമിരുവരിൽ വച്ചു പക്ഷേ,
ഏറെ നഷ്ടം പറ്റിയതു നിനക്കായിരുന്നു:
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച പോലെ മറ്റാരെയും
എനിക്കു സ്നേഹിക്കാമെന്നതിനാൽ;
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പോലെ മറ്റാരും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കയില്ലെന്നതിനാൽ.
ഇനിയൊരു കാലത്തു ചില പെൺകുട്ടികൾ
ഈ വരികൾ വായിച്ചുത്തേജിതരാവുകയും,
കവിയെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്തെന്നിരിക്കട്ടെ,
അപ്പോഴുമവർക്കറിയാം, ഞാനിച്ചെയ്തത്
നിന്നെപ്പോലൊരുത്തിക്കു വേണ്ടിയാണെന്ന്,
അതുകൊണ്ടു പക്ഷേ, ഫലമുണ്ടായില്ലെന്നും.


No comments: