Friday, May 9, 2014

മരീന സ്വെറ്റായേവ - രാത്രിയിൽ ആരുറങ്ങുന്നു?

marina-tsvetaeva 


രാത്രിയിൽ ആരുറങ്ങുന്നു? ആരുമുറങ്ങുന്നില്ല.
ഒരു കുഞ്ഞ് തൊട്ടിലിൽ കിടന്നു കരയുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധൻ മരണം കാത്തു കിടക്കുന്നു,
ഒരു യുവാവ് കാമുകിക്കു മേൽ ചായുന്നു,
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നിശ്വാസമുതിർക്കുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിക്കിടക്കുന്നു.
ഉറങ്ങരുത്, ഉറങ്ങിയാൽ ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കു നഷ്ടമാവും.
പിന്നെ നമുക്കു നോക്കാം- അതെ- പിന്നെ നമുക്കുറങ്ങാം.
(1916)

No comments: