Saturday, December 13, 2014

ജ്യൂസപ്പെ ഉംഗറെട്ടി

ungaretti1


നിത്യത


ഇറുത്ത പൂവിനും
കൊടുത്ത മറ്റൊന്നിനുമിടയിൽ
അവാച്യമായൊരു ശൂന്യത.


ഇന്നു രാത്രി


തെന്നലിന്റെ അഴിവേലി
ഇന്നു രാത്രിയിൽ
എന്റെ വിഷാദത്തെ
ചാരിയിരുത്താൻ


അസ്തമയം


പ്രണയമെന്ന നാടോടിക്കായി
മരുപ്പച്ചകളെ തട്ടിയുണർത്തുന്നു
ആകാശത്തിന്റെ തുടുത്ത മുഖം

(വേർസ 1916 മേയ് 20)


വിദൂരം


ഒരു വിദൂരദേശത്തിന്റെ
വിദൂരതയിൽ
ഒരന്ധനെയെന്നപോലെ
അവരെന്നെയുപേക്ഷിച്ചു

(വേർസ 1917 ഫെബ്രുവരി 15)


പട്ടാളക്കാർ


ഇവിടെ ഞങ്ങൾ
ശരൽക്കാലത്ത്
മരങ്ങളിൽ
ഇലകൾ പോലെ


 

 

No comments: