ദേവകുലത്താർ - പാരിനെക്കാൾ പരന്നത്

---

പാരിനെക്കാൾ പരന്നതാ-
ണാകാശത്തെക്കാളുയർന്നതാ-
ണാഴിയെക്കാളാഴമേറിയതത്രേ,
തണ്ടിരുണ്ട കുറിഞ്ചിപ്പൂക്കളിൽ നിന്നു
തേനീച്ചകൾ തേനെടുക്കുന്ന കുന്നുകൾ
തനിയ്ക്കു നാടായവനോടെന്റെ പ്രണയം.

(നായിക തോഴിയോടു പറഞ്ഞത്)
കുറിഞ്ചിത്തിണ
കുറുന്തൊകൈ 3

---

நிலத்தினும் பெரிதே; வானினும் உயர்ந்தன்று; 

நீரினும் ஆர் அளவின்றே- சாரல்

கருங்கோல் குறிஞ்சிப்பூக் கொண்டு, 

பெருந்தேன் இழைக்கும் நாடனொடு நட்பே.

 

Bigger than earth, certainly,
higher than the sky,
more unfathomable than the waters
is this love for this man

of the mountain slopes
where bees make rich honey
from the flowers of the kurinci
that has such black stalks.

(English version by A.K.Ramanujan)