ടാഗോർ - പ്രാർത്ഥന

---

മനസ്സു ഭയശൂന്യമായിരിക്കുന്നതെവിടെ,
ശിരസ്സുയർന്നു നിൽക്കുന്നതെവിടെ,
ഇടുങ്ങിയ വീട്ടുമൺചുമരുകൾ രാപകൽ
ലോകത്തെ ശകലിതമാക്കാതിരിക്കുന്നതെവിടെ,
വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുറവെടുക്കുന്നതെവിടെ,
കർമ്മങ്ങൾ ചരിതാർത്ഥയത്നങ്ങളാകുന്നതെവിടെ,
ദുരാചാരത്തിന്റെ ഊഷരമായ മണല്പരപ്പിൽ
ചിന്തയുടെ നീർച്ചാലു വരളാത്തതെവിടെ,
പൌരുഷം സ്ഥിരചിത്തമായിരിക്കുന്നതെവിടെ,
കർമ്മചിന്തകളുടെ വികസ്വരചക്രവാളം
മനസ്സുകൾക്കു നീ കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതെവിടെ,
നിൻ കൈയാൽ നിഷ്കരുണം പ്രഹരിച്ചെന്റെ പിതാവേ,
ആ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കെന്റെ നാടിനെ ഉയർത്തേണമേ!

(നൈവേദ്യ - ജൂൺ‍ 1901)

---

Chitto jetha voi shunno , Uccho jetha shir

gyan jetha mukto , jetha griher prachir

apon prangon tole dibos shorbori

bosudhare rakhe nai khondo khudro kori

jetha bakko ridoyer utsomukh hote

ucchosia uthe, jetha nirbarito srote

deshe deshe dishe dishe kormodhara dhai

ojosro sohosro bidho choritarthotai ,

jetha tuccho acharer morubalu rashi

bicharer sroto poth fele nai grasi

pourushere kore ni shotodha , nitto jetha

tumi sorbo kormo chinta anonder neta ,

nij hoste nirdoi aghat kori pita

Bharotere sei sorge koro jagorito

 

Where the mind is without fear and the head is held high;

Where knowledge is free;

Where the world has not been broken up into fragments

By narrow domestic walls

Where words come out from the depth of truth;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection;

Where the clear stream of reason has not lost its way

Into the dreary desert sand of dead habit;

Where the mind is led forward by thee

Into ever-widening thought and action;

Into that heaven of freedom, Father, let my country awake.