പേരെയിൻ മുറുവലാർ - പ്രണയം തലയ്ക്കു പിടിച്ചാൽ

 

---

മടൽക്കുതിര മേൽ സവാരി ചെയ്യും,
എരുക്കിൻ മൊട്ടു മാല കെട്ടി തലയിലണിയും,
തെരുവിൽ ആളുകളുടെ പരിഹാസപാത്രമാകും
-പ്രണയം തലയ്ക്കു പിടിച്ചവനെന്തൊക്കെച്ചെയ്യില്ല!

(നായകൻ നായികയുടെ തോഴിയോടു പറഞ്ഞത്)

കുറിഞ്ചിത്തിണ
കുറുന്തൊകൈ 17

---

மாவென மடலும் ஊர்ப பூவெனக்
குவி முகிழ் எருக்கங் கண்ணியும் சூடுப
மறுகின் ஆர்க்கவும் படுப
பிறிதும் ஆகுப காமம் காழ்க் கொளினே.

When love is ripe beyond bearing
and goes to seed,
men will ride even palmyra stems
as if they were horses;
will wear on their heads
the reeking cones of the erukkam bud
as if they were flowers;
will draw to themselves
the laughter of the streets;
and will do worse.

(English version by A.K.Ramanujan)