ജ്യൂസപ്പെ ഉംഗറെട്ടി - സുഖം

---

ഈ വെളിച്ചത്തിന്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ
ഞാൻ തപിക്കുന്നു
പനി പിടിച്ചപോലെ

ഈ പകലു ഞാനിറുത്തെടുക്കുന്നു
മധുരം വായ്ക്കുന്ന
കനി പോലെ

ഇന്നു രാത്രിയിൽ
അനുതാപം ഞാനറിയും
മണൽക്കാട്ടിൽ
നഷ്ടമാകുന്നൊരു
മോങ്ങൽ പോലെ

(വെർസ, 1917 ഫെബ്രുവരി 18)

---

'Pleasure'

I burn with the
fever
of this spate of light

I wel­come this
day like
a sweet­en­ing fruit

Tonight
I shall feel
re­morse like a
howl
lost in the
desert

— Giuseppe Un­garetti

 

(Translated from the Italian by Patrick Creagh)