Monday, November 4, 2013

പുഷ്കിൻ - മുന്തിരിപ്പഴങ്ങൾ

pushkin1

ക്ഷണികവസന്തത്തിന്റെ നാളുകളൊടുങ്ങുമ്പോൾ
വാടുന്ന പനിനീർപ്പൂക്കളെച്ചൊല്ലി ഞാൻ ഖേദിക്കയില്ല;
ചരിവുകളിൽ വെയിലു കുടിച്ചു മുതിർക്കുന്ന വള്ളികളിൽ
കുല കുത്തിയ മുന്തിരിപ്പഴങ്ങളോടാണെനിക്കു പ്രിയം.
എന്റെ ദേശത്തിന്റെ മഹിതസമൃദ്ധിയാണവ,
ശരല്ക്കാലദീപ്തിയുടെ പൊൻകുമിളകളാണവ,
സുതാര്യമാണവ, നേർത്തുനീണ്ടവയാണവ,
ഒരു പെൺകിടാവിന്റെ മെല്ലിച്ച വിരലുകൾ പോലെ.

(1820)

No comments: