വാസ്കോ പോപ്പ - ആഷ്ട്രേയിൽ

---

മുടിയിഴകൾ മഞ്ഞപ്പുകയിലയായ
ഒരു കുഞ്ഞുസൂര്യൻ
ആഷ്ട്രേയിൽ എരിഞ്ഞുതീരുന്നു

വില കുറഞ്ഞ ലിപ്സ്റ്റിക്കിന്റെ ചോര
ജീവനറ്റ സിഗററ്റുതുണ്ടുകൾക്കു മുലയൂട്ടുന്നു

ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട കൊള്ളികൾ
ഗന്ധകകിരീടങ്ങൾക്കു കൊതിക്കുന്നു

നീലിച്ച ചാരക്കുതിരകൾ
തുള്ളിക്കുതിച്ചോടുന്നതിനിടയിൽ
തറഞ്ഞുനിന്നു ചിനയ്ക്കുന്നു

ഒരു കൂറ്റൻ കൈ
കൈപ്പടത്തിൽ എരിയുന്നൊരു കണ്ണുമായി
ചക്രവാളത്തിൽ തങ്ങിനില്ക്കുന്നു

---

"In the Ashtray"

A tiny sun
With yellow tobacco hair
Is burning out in the ashtray
The blood of cheap lipstick suckles
The dead stumps of stubs
Beheaded sticks yearn
For sulphur crowns
Blue roans of ash whinny
Arrested in their prancing
A huge hand
With a burning eye in its palm
Lurks on the horizon
(Translated by Anne Pennington)

link to image