ബോദ്‌ലെയർ - ചന്ദ്രന്റെ ശോകം

---

അലസസ്വപ്നങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു ചന്ദ്രനിന്നു രാവിൽ,
മൃദുശയ്യകളിലൊരു സുന്ദരിയെന്നപോലെ;
അലയുന്ന കൈത്തലം കൊണ്ടവൾ തലോടുന്നു,
മയക്കത്തിലാഴും മുമ്പു തന്റെ മാറിടത്തിന്റെ വടിവുകളെ.

പതുപതുത്ത തൂവലുകളുടെ തട്ടിമറിഞ്ഞ ജലപാതത്തിൽ
ആസക്തിയുടെ നെടുവീർപ്പുകളുതിർത്തവൾ മൂർഛിക്കുന്നു;
പിന്നെ വിധുരനേത്രങ്ങളാലവൾ കാണുന്നു രൂപങ്ങളെ,
നീലിമയുടെ ഗഹനതയിൽ വിരിയുന്ന മേഘപുഷ്പങ്ങളെ.

പിന്നെ, ശോകത്തിന്റെ ശമം കൊണ്ടൊരു വേളയിൽ
ഒളിവായൊരു കണ്ണീർത്തുള്ളി ഭൂമിയിലവൾ വീഴ്ത്തുന്നു,
വർണ്ണരാജി വിടർത്തുമൊരു സ്ഫടികം പോലനഘം.

എന്നുമുറങ്ങാതിരിക്കുന്നവൻ, കവി, തന്റെ കൈക്കുടന്നയിൽ
അതീവഭക്തിയോടെ ദിവ്യോപഹാരമതേറ്റുവാങ്ങുന്നു,
സൂര്യന്റെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ തന്റെ ഹൃദയത്തിലതൊളിപ്പിക്കുന്നു.

(പാപത്തിന്റെ പൂക്കൾ-68)

---

link to image

---

Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

— Charles Baudelaire

Sadness of the Moon

Tonight the moon dreams with more indolence,
Like a lovely woman on a bed of cushions
Who fondles with a light and listless hand
The contour of her breasts before falling asleep;

On the satiny back of the billowing clouds,
Languishing, she lets herself fall into long swoons
And casts her eyes over the white phantoms
That rise in the azure like blossoming flowers.

When, in her lazy listlessness,
She sometimes sheds a furtive tear upon this globe,
A pious poet, enemy of sleep,

In the hollow of his hand catches this pale tear,
With the iridescent reflections of opal,
And hides it in his heart afar from the sun's eyes.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

---