നിക്കാനോർ പാർറ - പറഞ്ഞതൊക്കെയും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

---

മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഒരന്ത്യാഭിലാഷം സാധിക്കാമെന്നുണ്ടല്ലോ:
ഉദാരമതിയായ വായനക്കാരാ
ഈ പുസ്തകം കത്തിച്ചുകളയൂ
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതിതൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ചോര കൊണ്ടാണിതെഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്നു വന്നാൽക്കൂടി
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതിതായിരുന്നില്ല.

എന്റേതു പോലൊരു ദുർവിധി ആർക്കുമുണ്ടാവില്ല
സ്വന്തം നിഴൽ തന്നെ എന്നെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു:
എന്നോടു പക വീട്ടുകയാണു വാക്കുകൾ.

നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്തു കൊണ്ടുള്ള ഒരു ചേഷ്ടയോടെയല്ല,
വിഷാദത്തോടെയുള്ള ഒരു കൃത്രിമച്ചിരിയോടെയാണു
ഞാൻ വിട്ടുപോകുന്നതെങ്കിൽ,
മാപ്പു തരൂ, വായനക്കാരാ, നല്ലവനായ വായനക്കാരാ.

അത്രേയുള്ളു ഞാനെന്നാവാം
എന്നാൽക്കൂടി എന്റെ അവസാനവാക്കുകൾക്കൊന്നു കാതോർക്കൂ:
പറഞ്ഞതൊക്കെയും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ലോകത്തൊരാൾക്കുമില്ലാത്ത മനസ്താപത്തോടെ
പറഞ്ഞതൊക്കെയും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

---

I Take Back Everything I’ve Said

Before I go
I’m supposed to get a last wish:
Generous reader
burn this book
It’s not at all what I wanted to say
Though it was written in blood
It’s not what I wanted to say.
No lot could be sadder than mine
I was defeated by my own shadow:
My words took vengeance on me.
Forgive me, reader, good reader
If I cannot leave you
With a warm embrace, I leave you
With a forced and sad smile.
Maybe that’s all I am
But listen to my last word:
I take back everything I’ve said.
With the greatest bitterness in the world
I take back everything I’ve said.
— translated by Miller Williams

---