Friday, February 13, 2009

ജസ്റ്റിനാസ്‌ മാഴ്‌സിൻകെവിഷ്യസ്‌ - ലിത്വേനിയൻ കവിതകൾ

1. ഇന്നു രാവിൽ

ഇന്നു രാവിലെൻ ഹൃദയത്തെ
ഉലാത്താനയക്കും ഞാൻ,
ഞാനോ പോകില്ലൊരേടത്തും.
ഈ രാവിലത്രേ മനസ്സു പിടിവിട്ടു പായുന്നു.
എന്തെന്നുമേതെന്നുമറിയില്ലെന്നാൽ
നിർഭരമാണെന്റെ ഹൃദയം,
ഉല്ലാസിയാണെന്റെ ദേഹം.
ഈ രാവിലത്രേ മനസ്സു പിടിവിട്ടു പായുന്നു.

ഇന്നു രാവിലെൻ ഹൃദയത്തെ
ഉലാത്താനയക്കും ഞാൻ,
ഞാനോ പോകില്ലൊരേടത്തും.
വഴിയിലെൻ ഹൃദയത്തെ
ചവിട്ടിമെതിക്കരുതേ.
*


2. നിശ്‌ശബ്ദത

വാമൂടിയിരിക്കുവാൻ പോകുന്നു ഞാൻ,
ഉരിയാട്ടമില്ലാത്ത പുഴകൾക്കൊപ്പം വഴി-
യാത്ര പോകുന്നതു ഹിതമെനിക്ക്‌.

മൗനത്തിലെന്തിതു മുറ്റിത്തഴയ്ക്കുന്നു,
ചിന്തകൾ? മത്സ്യങ്ങൾ?
രണ്ടുമേ മൗനികൾ.
രാത്രിയിൽ സാന്ദ്രമാം ഹരിതമേഘം പോലെ
പുല്ലു മുതിർത്തുയരുന്നു,
പറയേണ്ടതൊക്കെയും
പറയാതെ പറയുന്നു.
*

No comments: