Tuesday, February 10, 2009
റെഡ് ഇന്ത്യൻ നാടൻപാട്ടുകൾ
ഞങ്ങളെപ്പെറ്റിട്ട മണ്ണേ,
ഞങ്ങൾക്കുയിർ തന്ന വിണ്ണേ,
നിങ്ങടെ പൈതങ്ങളെങ്ങളിതാ
നിങ്ങടെയിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഇനി നെയ്തുതന്നാലും ഞങ്ങൾക്കായി
കണ്ണഞ്ചിപ്പോവുന്ന പുടവയൊന്ന്.
ഊടതിന്നാവണം പുലരിവെട്ടം,
പാവതിന്നാകണം അന്തിവെട്ടം;
മഴ നൂൽക്കും പൊൻനൂലതിന്നലുക്ക്,
കര വയ്ക്കുവാൻ വേണം മാരിവില്ല്.
ഇങ്ങനെ നെയ്താലും ഞങ്ങൾക്കായി
കണ്ണഞ്ചിപ്പോവുന്ന പുടവയൊന്ന്.
എങ്കിൽപ്പറവകൾ പാടുമിട-
ത്തെങ്ങൾ നടക്കുമേ മാനമായി;
പുല്ലുകൾ പച്ചവിരിക്കുമിട-
ത്തെങ്ങൾ നടക്കുമേ മാനമായി.
*
ഉയിരോടിരുന്നവൻ ചെറ്റുമുന്നേ,
നീയിതാ പ്രാണനൊഴിഞ്ഞവനായ്;
ആണുമല്ലാതെയായ്, പെണ്ണുമല്ലാതെയായ്
-കൊന്നുവല്ലോ നവഹോക്കൾ നിന്നെ.
ഇനിയെന്തിനോർക്കണം ഞങ്ങളെ നീ
നിൻ ചോറു ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ വയ്പ്പൂ;
കൈക്കൊൾക, പിന്നെയുറങ്ങിക്കൊൾക,
മൺചുമരറയിലടങ്ങിക്കൊൾക;
ഒരുവട്ടം, ഇരുവട്ടം, മൂന്നാമതൊരുവട്ടം
ഇനി ഞങ്ങളെ വിട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളുക.
*
തീനാളമണയുന്നു, പുകയുമടങ്ങുന്നു
കഷ്ടമേ, കെടുതി നമുക്കു വന്നു.
പകലോനെത്തേടിയിറങ്ങുകയായിതാ
പെരുമ തിരളുന്ന ദൈവത്താരും.
മാനത്തെ നായാടിയാമവൻ തന്നുടെ
കൈയ്യിൽത്തിളങ്ങുന്നു മാരിവില്ല്.
തന്നുടെ പൈതങ്ങൾ കേഴുന്ന കേട്ടവൻ
പകലോനെത്തേടിയിറങ്ങിയല്ലോ.
മാനത്തെപ്പാലാറിൽ നിന്നു താരങ്ങളെ
വാരിയെടുത്തവൻ കൂട്ടുകയായ്.
ചൊടിയാർന്ന കൈകളാൽ വരിയെടുത്തവൻ
കൂടയിൽ കൂമ്പാരം കൂട്ടുകയായ്,
ചൊടിയാർന്ന കൈകളാലൊരുവൾ തൻ മൺകുടം
പല്ലിയെ വാരി നിറയ്ക്കുമ്പോലെ.
അങ്ങനെ കുടവും നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്നു
തൂവിവീണിഴയുന്നു വെൺപല്ലികൾ;
അങ്ങനെ കൂട നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്നു
തൂവിപ്പരക്കുന്നു വെള്ളിവെട്ടം.
*
Labels:
കവിത,
വാമൊഴിക്കവിത,
വിവര്ത്തനം
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
hi!!! this is a whole new world, that your are showing. Thanks for sharing!!!
How do u know these songs? whr can i get/buy mp3 of some great Red Indian songs ?
I got these songs from a magazine article on Oral Poetry. I don't know if any audio version exists.
കൊള്ളാം.. ഇതാണ് വേണ്ടത്.
മലയാളത്തിലെ ചില നാടന്പാട്ടുകളുമായി ചിലയിടങ്ങളില് വല്ലാത്ത സാമ്യം...
മറ്റു ഭാഷകളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും നാടന്പാട്ടുകള് പോരട്ടെ.
Post a Comment