മിരൊസ്ലാവ്‌ ഹോലുബ്‌- - യക്ഷിക്കഥ

അയാൾ സ്വന്തമായൊരു വീടുണ്ടാക്കി:

സ്വന്തം അസ്ഥിവാരം,

സ്വന്തം കല്ലുകൾ,

സ്വന്തം ഭിത്തികൾ,

സ്വന്തം മേൽക്കൂര,

സ്വന്തം ചീമ്മിനിയും പുകയും,

സ്വന്തം വാതിൽപ്പുറക്കാഴ്ച.

അയാൾ സ്വന്തമായൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാക്കി:

സ്വന്തം പുറവേലി,

സ്വന്തം കാശിത്തുമ്പ,

സ്വന്തം മണ്ണിര,

സ്വന്തം അന്തിമഞ്ഞ്‌.

അയാൾ ആകാശത്തു നിന്ന്‍ തന്റെ പങ്കു  മുറിച്ചെടുത്തു.

തന്റെ തോട്ടത്തെ ആകാശത്തിൽ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി;

വീട്‌ തോട്ടത്തിൽ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി,

പിന്നെ എല്ലാം കൂടി ഒരു തൂവാലയിൽ പൊതിഞ്ഞെടുത്തു;

എന്നിട്ട്‌

അയാൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി

ഒരു ധ്രുവക്കുറുക്കനെപ്പോലെ എകാകിയായി,

തണുത്ത

തോരാത്ത മഴയിലൂടെ

ലോകത്തിലേക്ക്‌.

____________________________________________________________

Fairy Tale

by Miroslav Holub

He built himself a house,

his foundations,

his stones,

his walls,

his roof overhead,

his chimney and smoke.

He made himself a garden,

his fence,

his thyme,

his earthworm,

his evening dew.

He cut out his bit of sky above.

And he wrapped the garden in the sky

and the house in the garden

and packed the lot in a handkerchief

and went off

lone as an arctic fox

through the cold

unending

rain

into the world.