കൊറിയയിലെ പഴയ പാട്ടുകൾ

1 ***

എത്ര വിപുലമാണിപ്രപഞ്ചം
എത്രപേർ നൂറു തികച്ചിരിക്കും!


2 തുഴയുമെടുത്ത്‌ - യുൻ സോൻ യോ


തുഴയുമെടുത്തെൻ വഞ്ചിയിലേറാൻ
മുതിരേ നെഞ്ചു പിടയ്ക്കുന്നു:
ആരെഴുതിയതീ ചിത്രപടം?
- പുകമഞ്ഞലിയും പുഴയും
ചൂഴെ മൂകം ഘനഗിരിനിരയും.


3 കടത്തുകാരൻ പാടിയത്‌

പുഴയിൽ തെളിനീരൊഴുകുമ്പോൾ
ഞാനതിലെന്റെ മുഖം കഴുകും;
പുഴയിൽ ചെളിനീരൊഴുകുമ്പോൾ
ഞാനതിലെൻകാലടി കഴുകും.