ഗോട്ട്ഫ്രീഡ് ബെൻ - സുന്ദരമായ ബാല്യം

ഓടപ്പുല്ലുകൾക്കിടയില്‍ ഏറെക്കാലമായിക്കിടന്നിരുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ വായ
കാർന്നെടുത്തപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
നെഞ്ചിൻകൂടു ഞങ്ങൾ വെട്ടിപ്പൊളിച്ചപ്പോൾ
അന്നനാളം നിറയെ തുള വീണിരുന്നു.
ഒടുവിൽ ഉദരഭിത്തിയ്ക്കടിയിലെ ഒരു വള്ളിക്കൂട്ടത്തിൽ
ഒരു പറ്റം കുഞ്ഞെലികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ഒരെലിപ്പെങ്ങൾ ചത്തുകിടന്നിരുന്നു.
ശേഷിച്ചവ കരളും വൃക്കയും തിന്നും 
തണുത്ത ചോര കുടിച്ചും ജീവിക്കുകയായിരുന്നു;
സുന്ദരമായ ഒരു ബാല്യമാസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു അവ.
അത്ര സുന്ദരവും ആകസ്മികവുമായിരുന്നു അവയുടെ മരണവും:
ഒക്കെക്കൂടി ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്കെറിഞ്ഞു.
ഹൊ, ആ കൂർത്ത മോന്തകൾ ചീറ്റുന്നതു നിങ്ങളൊന്നു കേൾക്കണമായിരുന്നു!
________________________________________________________________________________

Beautiful Youth

The mouth of the girl who had lain long in the rushes

looked so nibbled.

When they opened her chest, her esophagus was so holey.

Finally in a bower under the diaphragm

they found a nest of young rats.

One little thing lay dead.

The others were living off kidneys and liver

drinking the cold blood and had

had themselves a beautiful youth.

And just as beautiful and quick was their death:

the lot of them were thrown into the water.

Ah, will you hearken at the little muzzles’ oinks!

________________________________________________________________