ബോദ്‌ലെയർ - സിസിന

---

ഡയാനയെ മനസ്സിൽക്കാണൂ, മൃഗയയ്ക്കു സുസജ്ജയായവളെ,
അടിക്കാടടിച്ചൊതുക്കിക്കാട്ടിലൂടെക്കുതിക്കുന്നവളെ,
വേട്ടയുടെ ലഹരിയിൽ മാറിടം തുറന്നും,കാറ്റു പിടിച്ച മുടി പറത്തിയും
ഏതശ്വവേഗത്തെയുമേറെപ്പിന്നിലാക്കിപ്പായുന്നവളെ!


തെറോയിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ, ചോരയ്ക്കു ദാഹിക്കുന്നവളെ,
ചെരുപ്പു പോലുമില്ലാത്തൊരാൾക്കൂട്ടവുമായി പട നയിക്കുന്നവളെ,
കണ്ണും കവിളുമാളിക്കത്തിച്ചു തന്റെ ഭാഗമഭിനയിക്കുന്നവളെ,
കൈയിൽ വാളുമെടുത്തു കൊട്ടാരപ്പടവോടിക്കയറുന്നവളെ?


അവരെപ്പോലെ സിസിന! ഭീഷണമാണവളുടെ കൈകൾ.
നെഞ്ചിലവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടു പക്ഷേ, അലിവിന്റെ കണികകൾ.
വെടിമരുന്നും പെരുമ്പറകളുമവളുടെയൂറ്റം പെരുക്കുമ്പോഴും,


ശരണാഗതർക്കു മുന്നിലവളായുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കും;
താൻപോരിമ തെളിയിച്ചവരെ തന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽക്കാണുമ്പോൾ
ആ ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയം കണ്ണീരിന്റെ തടാകവുമാകും.

---

(പാപത്തിന്റെ പൂക്കൾ - 59)
സിസിന- മദാം സബാത്തിയേയുടെ ഇറ്റാലിയൻ സ്നേഹിതയായ എലിസാ നിയേരിയ്ക്ക് ബോദ്ലെയർ നല്കിയ പേര്‌; നെപ്പോളിയൻ മൂന്നാമനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഓർസിനിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഇറ്റാലിയൻ വിപ്ളവകാരികളോട് ഇവർക്കുള്ള അനുഭാവം വലിയ ചർച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
തെറോയിൻ- തെരോയിൻ ദെ മേരിക്കോർ, ഫ്രഞ്ചുവിപ്ളവനായിക; വേഴ്സായ് കൊട്ടാരത്തിന്റെ കോണിപ്പടികൾ ഉപരോധിച്ചതിവരായിരുന്നു.

---

Sisina
Imaginez Diane en galant équipage,
Parcourant les forêts ou battant les halliers,
Cheveux et gorge au vent, s'enivrant de tapage,
Superbe et défiant les meilleurs cavaliers!
Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,
Excitant à l'assaut un peuple sans souliers,
La joue et l'oeil en feu, jouant son personnage,
Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?
Telle la Sisina! Mais la douce guerrière
À l'âme charitable autant que meurtrière;
Son courage, affolé de poudre et de tambours,
Devant les suppliants sait mettre bas les armes,
Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,
Pour qui s'en montre digne, un réservoir de larmes.
— Charles Baudelaire
Sisina
Imagine Diana in elegant attire,
Roaming through the forest, or beating the thickets,
Hair flying in the wind, breast bare, drunk with the noise,
Superb, defying the finest horsemen!
Have you seen Théroigne that lover of carnage,
Urging a barefoot mob on to attack,
Her eyes and cheeks aflame, playing her role,
And climbing, sword in hand, the royal staircase?
That is Sisina! But the sweet amazon's soul
Is as charitable as it is murderous;
Her courage, exalted by powder and by drums,
Before supplicants, knows how to lay down its arms,
And her heart, ravaged by love, has always,
For him who is worthy, a reservoir of tears.
— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
Sisina
Picture Diana, gallantly arrayed,
Ranging the woods, elated with the chase,
With flying hair and naked breasts displayed,
Defying fleetest horsemen with her pace.
Know you Theroigne whom blood and fire exalt,
Hounding a shoeless rabble to the fray,
Up royal stairways heading the assault,
And mounting, sword in hand, to show the way?
Such is Sisina. Terrible her arms.
But charity restrains her killing charms.
Though rolling drums and scent of powder madden
Her courage, — laying by its pikes and spears,
For those who merit, her scorched heart will sadden,
And open, in its depth, a well of tears.
— Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

---

link to Theroigne

---