വെർലേൻ - എന്റെ ദൈവമെന്നോടു പറഞ്ഞു...

---

എന്റെ ദൈവമെന്നോടു പറഞ്ഞു: “മകനേ, നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കണം,
തുളഞ്ഞുകേറിയ പാർശ്വം നീ കാണുന്നില്ലേ, ചോര വാലുന്ന ഹൃദയവും,
പൊള്ളുന്ന കണ്ണീരു കൊണ്ടു മഗ്ദലന കഴുകിയ ചതഞ്ഞ കാല്പാദങ്ങളും,
നിന്റെ പാപഭാരമെല്ലാം പേറി കുഴഞ്ഞുതൂങ്ങുന്ന എന്റെ രണ്ടു കൈകളും?

ചോരക്കറ പറ്റിയ കുരിശു നീ കാണുന്നില്ലേ, ആണികളും മലിനവസ്ത്രവും,
എനിക്കു ദാഹിച്ചപ്പോൾ ചുണ്ടുകളിലേക്കുയർത്തിത്തന്ന കയ്പുനീരും,
മാംസം സിംഹാസനമേറിയൊരു ലോകത്തവ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ,
എന്റെ മാംസത്തെ, എന്റെ രക്തത്തെ, എന്റെ വചനത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ.

പറയൂ, എന്റെ മരണം കൊണ്ടുപോലും നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചില്ലേ,
എന്റെ പിതാവിലെനിയ്ക്കു സഹോദരൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പുത്രനേ,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ സഹിച്ചില്ലേ, എഴുതിവച്ചതു പോലെ തന്നെ?

നിനക്കു പ്രാണവേദനയെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ തേങ്ങിക്കരഞ്ഞില്ലേ,
നിന്റെ ഇരുളടഞ്ഞ രാത്രികളിലെ വിയർപ്പു കൊണ്ടു ഞാൻ വിയർത്തില്ലേ,
ശോചനീയനായ സോദരാ, ഞാനുള്ളപ്പോളെന്നെത്തേടിയലയുന്നവനേ?“

---

Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer. Tu vois
Mon flanc percé, mon coeur qui rayonne et qui saigne,
Et mes pieds offensés que Madeleine baigne
De larmes, et mes bras douloureux sous le poids

De tes péchés, et mes mains! Et tu vois la croix,
Tu vois les clous, le fiel, l'éponge, et tout t'enseigne
A n'aimer, en ce monde amer où la chair règne,
Que ma Chair et mon Sang, ma parole et ma voix.

Ne t'ai-je pas aimé jusqu'à la mort moi-même,
Ô mon frère en mon Père, ô mon Fils en l'Esprit
Et n'ai-je pas souffert, comme c'était écrit?

N'ai-je pas sangloté ton angoisse suprême
Et n'ai-je pas sué la sueur de tes nuits,
Lamentable ami qui me cherches où je suis?

SON, THOU MUST LOVE ME! SEE—" MY SAVIOUR SAID

     "Son, thou must love me! See—" my Saviour said,
     "My heart that glows and bleeds, my wounded side,
     My hurt feet that the Magdalene, wet-eyed,
     Clasps kneeling, and my tortured arms outspread

     "To bear thy sins. Look on the cross, stained red!
     The nails, the sponge, that, all, thy soul shall guide
     To love on earth where flesh thrones in its pride,
     My Body and Blood alone, thy Wine and Bread.

     "Have I not loved thee even unto death,
     O brother mine, son in the Holy Ghost?
     Have I not suffered, as was writ I must,

     "And with thine agony sobbed out my breath?
     Hath not thy nightly sweat bedewed my brow,
     O lamentable friend that seek'st me now?"

---

link to image

---