ബ്ളാഗാ ദിമിത്രോവ - മരുഭൂമികൾ

---

ഞാൻ ജനിച്ചതു സ്നേഹത്തിനായിരുന്നു-
അതു കൊടുക്കാനും അതു വാങ്ങാനുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും എന്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയി,
സ്നേഹമെന്തെന്നറിയാതെതന്നെ.
അങ്ങനെ ഞാൻ പൊറുക്കാൻ പഠിച്ചു:

ഞാൻ താണ്ടിയ മരുഭൂമികളോടു പോലും
എനിക്കു വെറുപ്പു തോന്നിയിട്ടില്ല;
അത്ഭുതം കൊണ്ടു വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ
ഞാനവയോടു ചോദിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു:

ഏതുദ്യാനങ്ങൾക്കായിട്ടാണു നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

---

ബ്ളാഗാ ദിമിത്രോവ (1922-2003)- ബൾഗേറിയൻ കവയിത്രി. വിയറ്റ്നാം യുദ്ധകാലത്ത് അവിടെ പത്രപ്രവർത്തകയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. ജോൺ അപ്ഡൈക്കിന്റെ ‘ബൾഗേറിയൻ കവയിത്രി’ എന്ന ചെറുകഥയുടെ പ്രചോദനമായിരുന്നു.

---

Deserts

I was born for love--

to give and to receive it.

Yet my life has passed

almost without loving.

So I've learned forgiving:

even the deserts

I have crossed

I feel no scorn for.

I just ask them

with astonished eyes:

What gardens were you born for?

---