വീസ്വാവ സിംബോഴ്സ്ക - ബ്രൂഗലിന്റെ രണ്ടു കുരങ്ങന്മാർ

---

അവസാനപരീക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നതിതാണ്‌:
തറയോടു ചേർത്തു തുടലിട്ട രണ്ടു കുരങ്ങന്മാർ ജനാലപ്പടിയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.
പുറത്ത് ആകാശം ചിറകിളക്കുന്നുണ്ട്,
കടൽ കുളി കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ചരിത്രമാണ്‌ എന്റെ പരീക്ഷക്കു വിഷയം.
ഞാൻ വിക്കുകയും തപ്പിത്തടയുകയുമാണ്‌.

ഒരു കുരങ്ങൻ കളിയാക്കുന്ന മട്ടിൽ അവജ്ഞയോടെ
എന്റെ മുഖത്തു തന്നെ ഉറ്റുനോക്കിയിരിക്കുന്നു;
മറ്റേയാൾ സ്വപ്നസഞ്ചാരത്തിലാണെന്നു തോന്നുന്നു-
പക്ഷേ ഒരു ചോദ്യത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദയാവുമ്പോൾ
അവനെന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
തന്റെ തുടൽ പതിയെ പിടിച്ചുകിലുക്കിക്കൊണ്ട്.

---

ബ്രൂഗൽ - പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഫ്ലെമിഷ് ചിത്രകാരൻ.

---

“Brueghel’s Two Monkeys”

This is what I see in my dreams about final exams:
two monkeys, chained to the floor, sit on the windowsill,
the sky behind them flutters,
the sea is taking its bath.
The exam is the History of Mankind.
I stammer and hedge.
One monkey stares and listens with mocking disdain,
the other seems to be dreaming away—
but when it’s clear I don’t know what to say
he prompts me with a gentle
clinking of his chain.

---