വീസ്വാവ സിംബോർസ്ക - ഉപഹാരമായിട്ടൊന്നുമില്ല

---

ഉപഹാരമായിട്ടൊന്നുമില്ല,
ഒക്കെയും വായ്പ വാങ്ങിയതു തന്നെ.
കാതറ്റം കടത്തിലാണു ഞാൻ.
എനിക്കെന്നെക്കൊണ്ടെന്റെ
കടം തീർക്കേണ്ടിവരും,
സ്വന്തം ജീവനായി ജീവൻ കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

ഹൃദയം തിരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നാണു വ്യവസ്ഥ,
കരളും,
ഓരോരോ കൈവിരലും.

കരാറു കീറിക്കളയാൻ വൈകിയും പോയി.
ഓരോ കടവും വീട്ടിത്തന്നെയാവണം,
അവരെന്നെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.

വേറെയും കടക്കാരുടെ തിക്കിലും തിരക്കിലുമാണ്‌
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്റെ ചുറ്റിനടക്കൽ.
ചിലർക്കു ചിറകുകളുടെ കടം തീർക്കണം,
ചിലർക്കാവട്ടെ, ഇലകളുടെയും.

പേരേടിൽ ബാദ്ധ്യതയുടെ കണക്കിലാണ്‌
നമ്മുടെ ഓരോ പേശിയും.
ഒരു കൺപീലിയുമില്ല, ഒരു വള്ളിയുമില്ല,
നമുക്കു കൈവശം വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

സൂക്ഷ്മവും വിശദവുമാണു കണക്കുബുക്ക്,
ഒഴിഞ്ഞ കൈയോടെയെന്നല്ല ,
കൈയില്ലാതെ തന്നെ നാം പോകേണ്ടിവരുമെന്നാണതിനർത്ഥം.

എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്തിനാണ്‌
എന്റെ പേരിൽ ഒരക്കൌണ്ടു തുറക്കാൻ
ഞാൻ സമ്മതം കൊടുത്തതെന്നെനിക്കോർമ്മവരുന്നില്ല.

ഇതിനോടുള്ള പ്രതിഷേധത്തെ
നാം ആത്മാവെന്നു വിളിക്കുന്നു.
അതു മാത്രമേയുള്ളു,
പട്ടികയിലില്ലാത്തതായും.

---

Nothing's a Gift
Wislawa Szymborska

Nothing's a gift, everything is borrowed.
I'm drowning in debts up to my ears.
I will be forced
to pay for myself with myself,
to give my life for my life.
It has been appointed
that the heart must be returned,
and the liver, too,
and each individual finger.
It's too late to cancel the contract.
Debts will be extracted from me
along with my skin.
I wander this earth
amid a throng of fellow debtors.
Some are burdened by the obligation
of paying off their wings.
Others, like it or not,
are charged for their leaves.

The Debt side encumbers
each tissue in us.
There is no eyelash, no petiole
to keep forever.
The register is meticulous
and it's evident that
we are to be left with nothing.
I can't remember
where, when and why
I consented to open
this account.
The protest against this account
is what we call the soul.
And it is the only thing
not on the list.

-translated by Walter Whipple

---