വീസ്വാവ സിംബോർസ്ക - അതിവിചിത്രപദങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം

---

ഭാവി എന്ന വാക്കു ഞാനുച്ചരിക്കുമ്പോഴേക്കും
അതിന്റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഭൂതകാലത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞു.
മൌനം എന്ന വാക്കു ഞാനുച്ചരിക്കുമ്പോഴേക്കും
അതു ഞാൻ ഭഞ്ജിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ശൂന്യം എന്ന വാക്കു ഞാനുച്ചരിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഒരു ശൂന്യതയിലുമുൾപ്പെടാത്തതെന്തോ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

---

 

three strangest words

as i speak the word Future, the first syllable is already entering the past.
as i speak the word Silence, i destroy it.
as i speak the word Nothing, i create something not contained in any nothingness.

---