പോൾ എല്വാദ് - നിശാനിയമം

---

വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, വാതിലിനു മുന്നിൽ കാവലുണ്ടായിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, അവർ നമ്മെ തടവിലാക്കിയിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, തെരുവുകൾ നമുക്കു വിലക്കിയിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, നഗരം ഉറക്കത്തിലാണെന്നിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, വിശപ്പും ദാഹവുമായിരുന്നു നമുക്കെന്നിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, നിരായുധരായിരുന്നു നാമെന്നിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, രാത്രിയായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്നിരിക്കെ?
വേറെന്തു നാം ചെയ്യാൻ, പ്രണയത്തിലാണു നാമെന്നിരിക്കെ?

---

COUVRE-FEU

Que voulez-vous la porte était gardée
Que voulez-vous nous étions enfermés
Que voulez-vous la rue était barrée
Que voulez-vous la ville était matée
Que voulez-vous elle était affamée
Que voulez-vous nous étions désarmés
Que voulez-vous la nuit était tombée
Que voulez-vous nous nous sommes aimés.

—Paul Éluard

CURFEW
What did you expect the door was guarded
What did you expect we were locked in
What did you expect the street was barred
What did you expect the city was in check
What did you expect it was starving
What did you expect we were disarmed
What did you expect the night had fallen
What did you expect we were in love.

Translation by Lloyd Alexander

---