link to image
മറ്റുള്ളിടങ്ങളെങ്ങനെയാണെന്നെനിക്കറിയില്ല,
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽപ്പക്ഷേ, സർവതും വേണ്ടത്ര നമുക്കുണ്ട്.
ഇവിടെ നാം പണിതെടുക്കുന്നുണ്ട് കസേരകളും ശോകങ്ങളും,
കത്രിക, മനസ്സലിവ്, ട്രാൻസിസ്റ്ററുകൾ, വയലിനുകൾ,
അണക്കെട്ടുകൾ, തമാശകൾ, ചായക്കപ്പുകളും.
മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ ഇതിലുമധികമുണ്ട് സർവതുമെന്നുവരാം;
എന്തെന്നറിയാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽപ്പക്ഷേ
അവിടെ പെയിന്റിങ്ങുകളില്ല, പിക്ചർ ട്യൂബുകളില്ല,
അരിയടകളും കണ്ണീരു തുടയ്ക്കാൻ കൈലേസുകളുമില്ല.
ചുറ്റുവട്ടങ്ങൾ ഇവിടെ എത്രയെങ്കിലുമാണ്‌.
അവയിൽ ചിലതിനോടു നിങ്ങൾക്കൊരു മമത തോന്നിയെന്നു വരാം,
അവയെ നിങ്ങൾ ഓമനപ്പേരിട്ടു വിളിച്ചുവെന്നു വരാം,
അവയ്ക്കപായം വരാതെ നിങ്ങൾ കാത്തുവെന്നുവരാം.
മറ്റുള്ളിടങ്ങളിലുമുണ്ടാവാം ഇതുമാതിരിയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ,
മനോഹരമാണവയെന്നു നമുക്കു തോന്നാറില്ല.
മറ്റെവിടെയുമില്ലാത്ത മാതിരി, മിക്കവാറുമെവിടെയുമില്ലാത്ത മാതിരി,
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കു സ്വന്തമായൊരുടൽ തന്നിരിക്കുന്നു,
സ്വന്തം ശിശുക്കളെ ശേഷിച്ചവരോടു ചേർക്കാൻ വേണ്ട
അനുബന്ധോപകരണങ്ങൾ തന്നിരിക്കുന്നു.
അതിനും പുറമേയാണല്ലോ കൈകളും കാലുകളും അന്തം വിട്ട തലയും.
അജ്ഞത ഇവിടെ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
ഏതു നേരവുമതെണ്ണുകയും ഒത്തുനോക്കുകയും അളക്കുകയും,
നിഗമനങ്ങളിലെത്തുകയും വർഗ്ഗമൂലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയുമാണ്‌.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്നെനിക്കറിയാം,
യാതൊന്നുമിവിടെ വാഴില്ല്ലെന്ന്,
ആദി മുതല്ക്കേ പ്രകൃതിശക്തികൾക്കാണിവിടെ മേൽക്കൈയെന്ന്.
എന്നാലുമൊന്നു നോക്കൂ- അവയും ചിലപ്പോൾ ക്ഷീണിക്കാറുണ്ട്,
ദീർഘകാലമടങ്ങിക്കിടക്കാറുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നതുമെനിക്കറിയാം.
യുദ്ധം, യുദ്ധം, യുദ്ധം.
അവയ്ക്കിടയിലും പക്ഷേ, വിരാമങ്ങളുണ്ടാവാറുണ്ടല്ലോ.
അറ്റൻഷൻ!- ആളുകൾ ചീത്തകളാവുന്നു.
സ്റ്റാന്ററ്റീസ്!- ആളുകൾ നല്ലവരാവുന്നു.
അറ്റൻഷന്റെ സമയത്തു നാം പാഴിടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
സ്റ്റാന്ററ്റീസിൽ നാം നെറ്റിവിയർപ്പിൽ നിന്നു വീടുകൾ കെട്ടുകയും
അവയിൽ കേറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം ഒരു ലാഭക്കച്ചവടമെന്നേ പറയേണ്ടു.
ഒരുദാഹരണം പറഞ്ഞാൽ, സ്വപ്നങ്ങൾക്കു ചില്ലിക്കാശു കൊടുക്കേണ്ട.
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴേ വ്യാമോഹങ്ങൾക്കു വില കൂടുതലുള്ളു.
ഉടലാവട്ടെ, തവണവ്യവസ്ഥയിലും ലഭ്യം.
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞല്ലേ,
ഗ്രഹങ്ങളുടെ ആകാശത്തൊട്ടിയിൽ ടിക്കറ്റെടുക്കാതെ തരപ്പെട്ടൊരു സവാരിയും.
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുടെ പ്രചണ്ഡതയിലൂടെ നിങ്ങൾ പാഞ്ഞുപോകുന്നു,
ഇവിടെ ഭൂമിയിലുള്ളതൊന്നിനുമൊന്നു വിറകൊള്ളാനുള്ളിട കൊടുക്കാതെ,
കാതുകൾ കൊട്ടിയടയ്ക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
ഒന്നു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാട്ടെ:
മേശ അതിട്ടിടത്തു തന്നെ കിടപ്പുണ്ട്,
കടലാസ് നിവർത്തിവച്ച പടി തന്നെ,
തുറന്നിട്ട ജനാലയിലൂടെ ഒരു കാറ്റടി,
ചുമരിൽ വിള്ളലുകളും കാണാനില്ല,
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ പുറത്തെ ശൂന്യതയിൽ ചെന്നുവീഴുമെന്നു പേടിക്കുകയും വേണ്ട.
Here
I don’t know about other places,
but here on Earth there’s quite a lot of everything.
Here chairs are made and sadness,
scissors, violins, tenderness, transistors,
water dams, jokes, teacups.
Maybe somewhere else there is more of everything,
only for some reason there are no paintings there,
cathode-ray tubes, dumplings, tissues for tears.
There are plenty of places here with surroundings.
Some you can particularly get to like,
name them your own way
and protect them from evil.
Maybe somewhere else there are similar places,
But no one considers them beautiful.
Maybe like nowhere else, or in few other places,
here you have your own body trunk,
and with it the tools needed,
to add your children to those of others.
Besides that your hands, legs, and the amazed head.
Ignorance here is hard at work,
constantly measuring, comparing, counting,
drawing conclusions and finding square roots.
I know, I know what you’re thinking.
Nothing is permanent here,
for since ever forever in the power of the elements.
But notice—the elements get easily tired
and sometimes they have to take a long rest
before the next time.
And I know what else you’re thinking.
Wars, wars, wars.
But even between them there happen to be breaks.
Attention—people are evil.
At ease—people are good.
At attention we produce wastelands.
At ease by the sweat of our brows we build houses
and quickly live in them.
Life on earth turns out quite cheap.
For dreams for instance you don’t pay a penny.
For illusions—only when they’re lost.
For owning a body—only with the body.
And as if this was not enough,
you spin without a ticket in the carousel of the planets,
and along with it, dodging the fare, in the blizzard of galaxies,
through eras so astounding,
that nothing here on Earth can even twitch on time.
For take a good look:
the table stands where it stood,
on the table the paper, exactly as placed,
through the window ajar just a waft of the air,
and in the walls no terrifying cracks,
through which you could be blown out to nowhere.
trans. by duszenko
