മഹമൂദ് ദർവീശ് - അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക

 

---

തനിക്കായി പ്രാതൽ തയാറാക്കുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-പ്രാവുകൾക്കു തീറ്റ കൊടുക്കുന്ന കാര്യം മറക്കാതിരിക്കുക.
തന്റെ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-സമാധാനമാഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ടെന്നു മറക്കാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിന്റെ ബില്ലു കൊടുക്കുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-വെള്ളം കൊടുക്കാൻ മേഘങ്ങൾ മാത്രമുള്ളവരെ.
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു നടക്കുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-തമ്പുകളിൽ കഴിയുന്നവരെ മറക്കാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുറങ്ങുമ്പോൾ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണമെടുക്കുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-കിടന്നുറങ്ങാൻ ഒരിടമില്ലാത്തവരെ.
രൂപകങ്ങളിലൂടെ ആത്മാവിഷ്കാരം നടത്തുമ്പോൾ അന്യരെക്കൂടി ഓർക്കുക,
-സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടമായവരെ.
അകലെയുള്ള അന്യരെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുമൊന്നോർക്കുക,
-ഇരുട്ടത്തു താനൊരു വിളക്കായിരുന്നെങ്കിലെന്നോർക്കുക.

---

Think of Others

while preparing your breakfast,
think of others
don’t forget the aliment of the doves

and while you are going to war,
think of others
don’t forget those seeking peace

and as you pay your water bill,
think of others
those who drink the clouds

and while you are returning home,
your home,
think of others
don’t forget the people of the tents

and as you sleep and count the stars,
think of others
those who don’t have a space to sleep

and as you liberate yourself with metaphors,
think of others
those who have lost their rights to speak

and while you are thinking of others far away,
think of yourself
and say: I wish I was a candle in the dark

---