Thursday, February 21, 2013

വിസ്വാവ ഷിംബോർസ്ക - എത്ര ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണു നാം

szymborska9

 


എത്ര ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണു നാം,
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം ഇന്ന തരമാണെന്ന്
കൃത്യമായി നമുക്കറിയില്ലെന്നതിനാൽ.

ദീർഘദീർഘകാലം
നമുക്കു ജീവിക്കേണ്ടിവരും,
എന്തായാലും
ലോകത്തെക്കാളേറെക്കാലം.

മറ്റു ലോകങ്ങളെ പരിചയപ്പെടേണ്ടി വരും,
താരതമ്യത്തിനായെങ്കിലും.

ഉടലിനെ വിട്ടുയരേണ്ടിവരും,
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും
ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമല്ലാതൊന്നുമറിയാത്ത
ഈ ഉടലിനെ.

ഗവേഷണത്തിനായി,
വ്യക്തമായ ചിത്രത്തിനായി,
കൃത്യമായ നിഗമനങ്ങൾക്കായി
കാലത്തിനു പുറത്തു നാം പോകേണ്ടിവരും,
സർവതും പമ്പരം കറങ്ങുന്ന ഈ കാലത്തിൽ നിന്ന്.

ആ പരിപ്രേക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നു നോക്കുമ്പോൾ
വിശദാംശങ്ങളോടും സംഭവങ്ങളോടും
നമുക്കു സലാം പറഞ്ഞുപോരുകയുമാവാം.

ആഴ്ചയുടെ നാളുകളെണ്ണുക
ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്നു തോന്നും;

തപാൽപ്പെട്ടിയിൽ കത്തുകളിടുക
കഥയില്ലാത്ത യൌവനത്തിന്റെ പൂതിയായി;

“പുല്ലിൽ ചവിട്ടരുത്” എന്ന അറിയിപ്പ്
ഭ്രാന്തിന്റെ ലക്ഷണമായും.


No comments: