Wednesday, June 15, 2011

റില്‍ക്കെ - അപായസൂചന

 

File:Dingley - pfrontispice.jpg


അകലങ്ങൾ ചുഴലുന്ന കൊടിക്കൂറ ഞാൻ.
കാറ്റുകളുടെ വരവറിയുന്നു ഞാൻ,
അതിജീവിക്കണമവയെ ഞാൻ.
ചുവട്ടിലടങ്ങിക്കിടപ്പാണൊക്കെയും:
വാതിലുകളടയുന്നതു മൃദുവായി,
നിശ്ശബ്ദം പുകക്കുഴലുകൾ,
കിടുങ്ങുന്നില്ല ജനാലകൾ,
പൊടിയടങ്ങിയും കിടക്കുന്നു.

കൊടുംകാറ്റിന്റെ വരവറിയുന്നു പിന്നെ ഞാൻ ,
കോളു കൊണ്ട കടലുപോലിളകുന്നു ഞാൻ,
വലിഞ്ഞുപാറുന്നു ഞാൻ, അഴഞ്ഞുതൂങ്ങുന്നു ഞാൻ,
ഈ പ്രചണ്ഡവാതത്തിലേകനാണു ഞാനെന്നുമറിയുന്നു ഞാൻ.


(ചിത്രപുസ്തകം 1902-1906)


link to image


3 comments:

Veejyots said...

NANNAYI , WELL DONE

GOOD TRANSALATION AND PICTURES

മണ്‍സൂണ്‍ നിലാവ് said...

ഉം ,,,,, സുഹൃത്തെ ഭാവുകങ്ങള്‍

moideen angadimugar said...

:)