ഹോൾഡർലിൻ - പാതിജീവിതം

---

മഞ്ഞപ്പേരമരങ്ങളും
കാട്ടുപനിനീർപ്പൂക്കളെങ്ങുമായി
തടാകത്തിലേക്കു കുമ്പിട്ടു നിൽക്കുന്നു തീരം.
മുഗ്ദ്ധഹംസങ്ങളേ,
ചുംബനങ്ങളാലുന്മത്തരായി
തെളിഞ്ഞ തീർത്ഥത്തിൽ
മുങ്ങിനിവരുന്നു നിങ്ങൾ.

എവിടെ, ഹാ, എവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ,
ഹേമന്തമെത്തും നേരം പൂക്കളെ?
എവിടെ, വെയിലും,
മണ്ണിലെ തണലും?
തണുത്തും, ഉരിയാട്ടമില്ലാതെയും
ചുമരുകൾ,
കാറ്റിൽ ഞരങ്ങുന്ന
കാറ്റുകാട്ടികൾ.

---

Half of Life

With its yellow pears
And wild roses everywhere
The shore hangs into the lake,
O gracious swans,
And drunk with kisses
You dip your heads
In the sobering holy water.
Ah, where will I find
Flowers, come winter,
And where the sunshine
And shade of the earth ?
Walls stand cold
And speechless, in the wind
The weathervanes creak.

---