Tuesday, January 11, 2011

യഹൂദാ അമിച്ചായി - ജറുസലേം

File:Jerusalem Dome of the rock BW 13.JPG


ജറുസലേം


പഴയ നഗരത്തിലെ ഒരു മേല്ക്കൂരയിൽ
സന്ധ്യവെളിച്ചത്തിൽ തോരയിട്ട തുണികൾ:
എന്റെ ശത്രുവായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വെളുത്ത വിരി,
എന്റെ ശത്രുവായ ഒരു പുരുഷൻ
നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പു തുടയ്ക്കുന്ന തോർത്ത്.

പഴയ നഗരത്തിന്റെ ആകാശത്ത്
ഒരു പട്ടം.
ചരടിന്റെ മറ്റേയറ്റത്ത്
ഒരു കുട്ടി,
മതിലു കാരണം
എന്റെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ.

ഞങ്ങൾ കുറേ കൊടികൾ നാട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അവർ കുറേ കൊടികൾ നാട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്നു ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് അവരെ ധരിപ്പിക്കാൻ.



ഒരു വീടിന്റെ ചുമരിനരികെ

പാറ പോലെ തോന്നിക്കാൻ ചായമടിച്ച
ഒരു വീടിന്റെ ചുമരിനരികെ
ദൈവത്തിന്റെ സൂചനകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

അന്യർക്കു തലനോവു നല്കുന്ന രാത്രി
എനിക്കു നല്കിയത്
തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഭംഗിയിൽ വിടരുന്ന പൂക്കൾ.

നായയെപ്പോലനാഥനായവനോ,
മനുഷ്യജീവിയെപ്പോലെ കണ്ടെടുക്കപ്പെടും
വീട്ടിലേക്കവനെ കൊണ്ടുപോകും.

അവസാനത്തെ മുറിയല്ല സ്നേഹം:
നീണ്ടുനീണ്ടുപോകുന്ന ഇടനാഴിയുടനീളം
മുറികൾ വേറെയുമുണ്ട്.


ദൈവങ്ങൾ വന്നുപോകുന്നു


ശവമാടങ്ങൾ തകർന്നുവീഴുന്നു,
വാക്കുകൾ വന്നുപോകുന്നു,
വാക്കുകൾ മറവിയിൽപ്പെട്ടുപോകുന്നു,
അവയുച്ചരിച്ച ചുണ്ടുകൾ മണ്ണാകുന്നു,
നാവുകൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു,
മറ്റു നാവുകൾ ജീവനെടുക്കുന്നു,
ആകാശത്തു ദൈവങ്ങൾ മാറുന്നു,
ദൈവങ്ങൾ വന്നുപോകുന്നു,
പ്രാർത്ഥനകൾ മാറ്റമില്ലാതെ നില്ക്കുന്നു.


2 comments:

Jayesh / ജ യേ ഷ് said...

വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെ നന്നാവുന്നുണ്ട്..നല്ലൊരു ശേഖരം രൂപം കൊള്ളുന്നു..ആശംസകൾ

മുഹമ്മദ്കുഞ്ഞി വണ്ടൂര്‍ said...

വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു നന്ദി
എല്ലാ ആശംസകളും!