Showing posts with label രുബെന്‍ ദാരിയോ. Show all posts
Showing posts with label രുബെന്‍ ദാരിയോ. Show all posts

Friday, January 27, 2012

റുബേൻ ദാരിയോ - നിശാഗീതം


നിശാഗീതം


രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദത, വേദനിപ്പിക്കുന്ന നിശ്ശബ്ദത,
നിശാഗീതം...എന്തേയെന്റെയാത്മാവിന്നിത്ര പിടയ്ക്കാൻ?
എന്റെ ചോരയുടെ അമർന്ന മർമ്മരം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
തലയ്ക്കുള്ളിലൊരു കൊടുങ്കാറ്റു വീശിയടങ്ങുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഹാ, ഉറങ്ങാനാവാതെ വരിക, സ്വപ്നം കാണാനാവാതെ വരിക.
സ്വയംവിശകലനത്തിന്റെ മുഴുനീളനാത്മഗതമാവുക,
എന്റെ ഹാംലെറ്റ് - ഞാൻ!
ഒരു രാത്രിയുടെ മദിരയിൽ,
ഇരുളിന്റെ വിസ്മയച്ചില്ലുപാത്രത്തിൽ
എന്റെ വിഷാദമലിച്ചുചേർക്കുക...
പിന്നെ ഞാനാലോചിച്ചുപോവുന്നു:
പ്രഭാതമെപ്പോഴെത്തും?
ഒരു വാതിലതാ അടയുന്നു...
ആരോ തെരുവിൽ നടക്കുന്നു...
ഘടികാരത്തിൽ മണി മൂന്നടിയ്ക്കുന്നു...
അതവളാവണം!



ലോലാപ്പെങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വരച്ച സ്വന്തം ചിത്രം

ഈ യാത്രികൻ, നീ കണ്മുന്നിൽ കാണുന്നവൻ,
നാടോടിയായ നിന്റെ ഉടപ്പിറന്നവൻ തന്നെ,
ഇന്നും ജീവനോടിരിക്കുന്നവൻ,
നിനക്കൊരത്ഭുതമായി ഇന്നും ശ്വാസമെടുക്കുന്നവൻ,
നിന്നെപ്പിരിഞ്ഞ മാതിരിയല്ല,
അതില്പിന്നെയായതു മാതിരി:
കിഴവൻ, വിരൂപൻ, പൊണ്ണൻ, വിഷാദി.


Wednesday, January 27, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ – മൂന്നു കവിതകള്‍

സാന്നിധ്യം

ദൈവം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
വെളിപാടു കൊണ്ടൊരാൾ വിറകൊള്ളുന്നു;
വെളിച്ചത്തിൻ കതിരു പോലെ
ഒരുവരി കവിത വിരിയുന്നു.
തലച്ചോറിൻ മടക്കുകൾക്കടിയിൽ
ബാക്കി കിടക്കുന്നതിത്രയും:
ഓർമ്മ വന്ന സ്ത്രീമുഖം,
സ്വപ്നം കണ്ട നീലിമ!

* * *

അമ്മയായി നിന്നെക്കാണാൻ
ഇഷ്ടമില്ല കറുമ്പിപ്പെണ്ണേ.
നിന്റെ വീടിന്നരികത്തായി
തോടൊന്നുണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നു;
നീന്താൻ പഠിച്ചിട്ടല്ല മനുഷ്യൻ
പിറക്കുന്നതെന്നും പറയുന്നു!

തത്വശാസ്ത്രം

സൂര്യനു കുശലം പറയുക ചിലന്തീ!
മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തിന്‌?
നന്ദി ചൊല്ലുക തവളേ നീ
ജീവൻ തന്ന ദൈവത്തിന്‌.
ഞണ്ടിന്റെ തോടിലാകെ
റോജാച്ചെടി പോലെ മുള്ളുകൾ-
ഭാര്യമാരും കക്കാജാതിയും
ഒരുമിക്കുന്നതങ്ങനെ!

രൂപമെടുത്ത സമസ്യകളേ,
നിങ്ങളായതു നിങ്ങളാവുക;
പ്രകൃതിയ്ക്കു വിടുക പിന്നെയൊക്കെ;
അവൾക്കു കൈമാറാൻ ദൈവമുണ്ട്‌.
(നിലാവിനെ കീർത്തിക്ക,ചീവീടേ!
കരടീ,മതിപോലെ നൃത്തം വയ്ക്കൂ!)

Monday, January 25, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-ഹേമന്തഗീതം

File:James Abbot McNeill Whistler 009.jpg

മഴ പെയ്യുന്നു-കരിമേഘങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു സൂര്യനെ; ശരീരങ്ങളിൽ ചൂടും വെട്ടവും വിതറി, ആത്മാക്കൾക്കു ചൂടും വെട്ടവും നൽകുന്ന ആ വെളിച്ചത്തെ.

തണുപ്പാണ്‌; പകൽ ഇരുണ്ടതാണ്‌. ഹൃദത്തിനുള്ളിലും തണുപ്പാണ്‌, ആത്മാവിൽ മഞ്ഞു വീഴുകയുമാണ്‌.

ഹിമപാതം കൊണ്ട്‌, ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വടക്കൻകാറ്റു കൊണ്ട്‌ പൂക്കൾ തല്ലിക്കൊഴിക്കുന്നു പരുഷഹേമന്തം.

ഹേമന്തത്തിൽ പകലുകൾ രാവുകൾ പോലെ ഇരുണ്ടിട്ടാണ്‌.

ശവമാടത്തിൽ നിത്യരാത്രിയാണ്‌.

വേദന മധുരിക്കുമ്പോൾ നാം നിദ്രയിലാഴുന്നു; നിദ്രയിൽ നാം കിനാവുകൾ കാണുന്നു; കിനാവുകൾക്ക്‌ തുടുത്ത നിറവുമാണ്‌.

ഇനി നാമുറങ്ങേണ്ട ശവമാടത്തിൽ ദൈവമേ, സ്വപ്നങ്ങളേതു വിധം?

ഉറങ്ങിയുണരുമ്പോൾ കിനാവിലറിഞ്ഞ ആനന്ദങ്ങളെയോർത്ത്‌ നാം മന്ദഹാസം തൂകുന്നു. പിന്നെ നമ്മുടെ നെറ്റി ചുളിയുന്നു, കണ്ണുകൾ ഇരുളുന്നു, മുന്നിൽ വന്നുനിൽക്കുന്നു യാഥാർത്ഥ്യം-സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

ശവമാടത്തിനുള്ളിലും ഉറക്കമുണരില്ലേ നാം? കെട്ടിപ്പൊക്കിയ മായകൾക്കു പിന്നാലെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന യാഥാർ ത്ഥ്യങ്ങൾ വന്നെത്തുകില്ലേ? ആത്മാവിലുണ്ടാവുമോ പുഷ്പഗന്ധം,നക്ഷത്രവെളിച്ചം,പുലരിവെട്ടം,മുഗ്ധഹാസം,സ്വർഗ്ഗീയോഷ്മളത? ഹേയ്‌, ആത്മാവുകൾക്കില്ല ഹിമപാതങ്ങൾ,കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കൾ, നക്ഷത്രങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ, കുഞ്ഞുതോണികൾ തകർക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞുകൾ,ഹൃദയങ്ങൾക്കു കരുതിയ റോജാപ്പൂക്കളും മുള്ളുകളും, പാവം മാടപ്രാവുകളുടെ ചിറകുകൾ പറി യ്ക്കുന്ന മുൾക്കാടുകൾ.

ഈ ലോകത്ത്‌, പകലുനേരത്തെ വെയിൽച്ചൂടിനും നിലാവിന്റെ വെള്ളിവെട്ടത്തിനും ശേഷം,നക്ഷത്രദീപ്തികൾക്കു ശേഷം, വസന്തരാത്രികളിലെ, ഗ്രീഷ്മരാത്രികളിലെ മധുരമന്ത്രണങ്ങൾക്കു ശേഷം ഹേമന്തം വരികയായി-തണുപ്പും കൊണ്ടെത്തുന്ന ഹേമന്തം; പൂക്കളെയും വ്യ്യാമോഹങ്ങളെയും ഒപ്പം ജീവിതത്തെയും വീഴ്ത്തുന്ന ഹേമന്തം!

ദുഃഖഭരിതമാണു ഹേമന്തം; ദേഹത്തിനു സാന്ത്വനമണയ്ക്കാൻ ഊഷ്മളതകളൊന്നുമില്ലാത്ത, ആത്മാവിനു ജീവ നേകാൻ മധുരവ്യാമോഹങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ജീവികൾക്ക്‌ മനസ്സിടിയ്ക്കുന്നതാണു ഹേമന്തം.

എന്നാലും ധന്യ നീ പ്രാക്തനഹേമന്തമേ; അലസം പൊഴിയുന്ന മഴയ്ക്കു കാതോർക്കവെ,കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞു ഞങ്ങളെ വന്നു പൊതിയവെ,ഞങ്ങൾക്കു മേലിഴഞ്ഞുകേറുന്ന മധുരനൊമ്പരവുമായി തണുപ്പു വന്നെത്തവെ, പതുപതുത്ത രോമക്കുപ്പായങ്ങളിൽ മൂടിപ്പുതച്ചിരുന്നു ഞങ്ങളറിയുന്നുണ്ടല്ലോ ആത്മാവിൽ പ്രകൃതിയ്ക്കന്യമായൊരു വെളിച്ചം; ഹൃദയത്തിൽ അത്രയകലെയായൊരു വസന്തവും.

ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്‌ കിളികൾ പാടുന്നതും തേനീച്ചകൾ മുരളുന്നതും;ഞങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്‌ കൊലുമ്പൻ ഞെട്ടു കളിൽ ലില്ലിപ്പൂക്കൾ നിന്നു പതറുന്നത്‌; ഞങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നുണ്ട്‌ സൂര്യകാന്തികളുടെയും മുല്ലപ്പൂക്കളുടെയും സൗഗന്ധം; കേൾക്കുന്നുണ്ട്‌ ദീർഘവൃക്ഷങ്ങളിൽ തെന്നലിന്റെ മർമ്മരം; കാണുന്നുണ്ട്‌ പച്ചപ്പുല്ലു നനയ്ക്കുന്ന മഞ്ഞിന്റെ മുത്തുമണികളും. ഒക്കെയും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുവോ?

സ്വാഗതം! എന്തു വെളുപ്പാണാ ഹംസതൂലികാവർഷത്തിന്‌!

തണുപ്പുണ്ടെന്നോ?

അതറിയുന്നുമില്ല ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തീയെരിയുന്നുണ്ട്‌; അതു ഞങ്ങൾക്കു നൽകുന്നു ചൂടും വെളിച്ചവും ജീവനും.

ഈറനായി പൂപ്പൽ പിടിച്ചുവോ സർവ്വതും? റോജാപ്പൂക്കൾ ഉണങ്ങിക്കൊഴിഞ്ഞുവെന്നോ? നഗ്നമാണു മരങ്ങളെന്നോ?
അതു കേട്ടു മന്ദഹാസം തൂവുകയാണാത്മാവ്‌. ആത്മാവിലുണ്ട്‌ മദഗന്ധമാർന്ന പൂക്കൾ; ആത്മാവിലൂണ്ട്‌ മുളയെ ടുത്തുവളരുന്ന ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങൾ, സുന്ദരവുമായവ; ആത്മാവിലുണ്ട്‌ സംഗീതം,ലയം,ഉയിരു നൽകുന്ന കവിതകളും; അതും കേട്ട്‌ കണ്ണുകൾ പാതിയടച്ച്‌ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിലാഴുന്നു; അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു കാണാറാകുന്നു ആകാ ശത്തിന്റെ നരച്ച ആവരണത്തിനുമപ്പുറം പുലരിയുടെ ചുവപ്പും നീലിമയും,സന്ധ്യയുടെ മൃദുഹാസം.

തണുപ്പാണ്‌,മഞ്ഞു പൊഴിയുകയാണ്‌,മഴ പെയ്യുകയാണ്‌. ആയിരം ദീപങ്ങളെരിയുന്ന നാടകശാലയിലേക്ക്‌, നൃത്തശാലയിലേക്കു പോവുക നാം! സ്റ്റൗവിൽ തീയാളിക്കത്തുന്നുണ്ട്‌; സംഗീതത്തിന്റെ ജയഘോഷം മുഴങ്ങുന്നു; കളിചിരികൾക്കിടയിൽ വട്ടം ചുറ്റി നൃത്തം വയ്ക്കുകയാണിണകൾ; തുമ്പു കെട്ട പൂമ്പാറ്റകളെപ്പോലെ ചുഴലം പറക്കുന്നു സ്വപ്നങ്ങളും. കണ്ണുകൾ ഒളി പായിക്കുന്നു-ചിലത്‌ കറുത്തതും ആഴമുള്ളതും, ചിലത്‌ നീലിച്ചതും ആർദ്രവും. ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ കഥയില്ലായ്മകൾ മൊഴിയുന്നു. മഴ പൊഴിയുന്നതു നാം കാതോർക്കുന്നു; ഒരു വെള്ളിവിരിപ്പു പോലെ മഞ്ഞു വന്നു വീഴുന്നത്‌ തെരുവുവിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നാം കാണുന്നു; നാം നമ്മോടു തന്നെ പറയുകയാണ്‌:'എത്ര മനോഹരം! എത്ര മനോഹരമാണീ ഹേമന്തം!'

എത്ര ഭീതിദമാണതു പക്ഷേ, ഉള്ളു കൊണ്ടതിനെ നാമറിയുമ്പോൾ. നമ്മുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ അതിന്റെ രാജ്യഭാരമാണ്‌; അതിനൊപ്പമുണ്ട്‌ മരണവുമായെത്തുന്ന തണുപ്പും.

എന്നാലും നമ്മുടെ സ്വപ്നോദ്യാനത്തിൽ റോജാപ്പൂക്കൾ കൊഴിയാതെ നിൽക്കുമ്പോൾ, പൂമ്പാറ്റകൾ പാറിനട ക്കുമ്പോൾ എന്തു രസം, കൂരകൾ വെളുക്കുന്നതും മരങ്ങൾ ഇല പൊഴിക്കുന്നതും ആകാശം കനക്കുന്നതും നോക്കിയിരിക്കാൻ.

ധന്യ നീ, പ്രാക്തനഹേമന്തമേ!

 

 

Painting-Nocturne by J M Whistler –1876

പ്രിന്റെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

Sunday, January 24, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-ശകുനങ്ങൾ

Ruben Dario
എന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ
ഒരു ഗരുഡൻ പറന്നുപോകുന്നു;
അവന്റെ ചിറകിലുണ്ടൊരു ചണ്ഡവാതം,
നഖങ്ങളിലുണ്ട്‌ പാളുന്ന കൊടുംമിന്നൽ.
ഹേ, ഗരുഡാ!
മണ്ണായിരിക്കെ പറന്നുപൊങ്ങാൻ
കരുത്തു നൽകുകുക നീയെനിക്ക്‌.
ശീലം കെട്ട കാറ്റുകളെ,
കോപിച്ച കടലിനെ,
മുകളിൽ നിന്നുള്ള കോപത്തെ,
താഴെ കരളുന്ന ദുരിതങ്ങളെ
ചെറുക്കാൻ ശക്തി തരിക നീ.

എന്റെ നെറ്റിയ്ക്കു മുകളിലൂടെ
ഒരു കൂമൻ പറന്നു പോകുന്നു.
ദേവിയായ മിനർവ്വയും
നിശ്ശബ്ദരാത്രിയും
ഓർമ്മയിൽ വന്നുപോകുന്നു.
ഹേ, കൂമാ!
എനിക്കു നൽകുക നീ നിന്റെ
ചഞ്ചലിക്കാത്ത മൂകത,
രാവിന്നാഴം കാണുന്ന കണ്ണുകൾ,
മരണത്തിൻ മുന്നിലെ ശാന്തത.
എനിക്കു നൽകുക നീ നിന്റെ
രാത്രിയുടെ സാമ്രാജ്യം,
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വിവേകം.
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഒരേപോലെ കാണുന്ന
നിന്റെ ജാനസ്‌മുഖം.

ഒരു മാടപ്രാവു പറന്നുപോകുന്നു,
അതിന്റെ ചിറകുകൾ
എന്റെ ചുണ്ടിലുരുമ്മുന്നു.
ഹേ, മാടപ്രാവേ!
എനിക്കു നൽകുക പാട്ടിന്റെ
നോവു മാറ്റുന്ന സാന്ത്വനം,
തിളങ്ങുന്ന പാടത്ത്‌
നിന്റെയൊരാസക്തി,
ആ ദിവ്യകർമ്മത്തിൽ
നിന്റെയപൂർവ്വസിദ്ധികൾ.
(എനിക്കു നൽകുക പ്രകൃതിയിലെ നീതി:
ഇക്കാര്യത്തിൽ നീയൊരു ഭ്രാന്തൻ
മുട്ടനാടു ബ്രഹ്മചാരിയും.)

ഒരു പ്രാപ്പിടിയൻ പറന്നുപോകുന്നു.
ഹേ, പ്രാപ്പിടിയാ!
എനിക്കു നൽകുക
നീൾനഖങ്ങൾ,
കാറ്റു കീറിപ്പായുന്ന ചിറകുകൾ,
ഇരകളിലാഴുന്ന നഖരങ്ങൾ.
എന്റെ പ്രാപ്പിടിയൻ നീയെങ്കിൽ
വിചിത്രമായൊരു വേട്ടയ്ക്ക്‌
പുറപ്പെട്ടുപോകും നാം,
നീയെനിക്കു കൊണ്ടുവരും
പേരുകേട്ട തുണ്ടങ്ങൾ
കിട്ടാത്ത തുണ്ടങ്ങൾ,
ചങ്കു തുടിയ്ക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ,
ചോരയിറ്റുന്ന ആത്മാക്കൾ.

ഒരു രാപ്പാടി പറന്നുപോകുന്നു.
ദിവ്യനായ ഭിഷക്കേ!
എനിക്കു നൽകേണ്ട നീയൊന്നും.
എന്റെ കൈയിലുണ്ട്‌ നിന്റെ വിഷം,
നിന്റെ സൂര്യാസ്തമയം,
നിലാവുള്ള രാത്രികൾ
ലില്ലിപ്പൂക്കൾ
കവിതയിറ്റുന്ന പ്രണയവും.
(എന്നാലും നീയെനിക്കു ഗൂഢമിത്രം,
ഒരിക്കലല്ല നീ പകർന്നു
എന്റെ ദുഃഖത്തിൻ ചഷകത്തിൽ
നിലാവിന്നമൃതം,
ദൈവത്തിന്റെ തേൻതുള്ളികൾ...)

ഒരു വവ്വാൽ കടന്നുപോകുന്നു.
പിന്നെയൊരീച്ച. ഒരു കടന്നൽ.
സന്ധ്യയ്ക്കൊരു തേനീച്ച.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
മരണം വന്നു.

Sunday, January 17, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-തോൽച്ചുരുണ


File:Fra Angelico 027.jpg

 

നമ്മുടെ നാഥനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പാർശ്വം മുറിപ്പെടുത്തിയതിന്റെ ശേഷം കൈയിൽ കുന്തവുമായി ലോംഗിനസ്‌ പാഞ്ഞുപോയതിൽപ്പിന്നെ കാൽവരിയിൽ വിഷാദത്തിന്റെ മുഹൂർത്തമായി; പാവനമായ വ്യഥയ്ക്കു തുടക്കമായതാ മുഹൂർത്തത്തിൽ.

ഊഷരമായ കുന്നിൻമേൽ മൂന്നു കുരിശുകൾ നിഴൽ വീഴ്ത്തി. ബലിയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ തടിച്ചുകൂടിയ പുരുഷാരം നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങുകയായിരുന്നു. ഉന്നതനായി, ഏകാകിയായി ക്രിസ്തുയേശു,ബലിയായ ദിവ്യപ്രേമത്തിന്റെ ലില്ലിപ്പൂ,ചോര വാർന്ന്, വിളർത്ത്‌ കുരിശിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

അവന്റെ പിണഞ്ഞ ചുവടുകൾക്കരികിൽ മഗ്ദലനമറിയം,പ്രേമവതിയായവൾ,മുടിയഴിഞ്ഞുലഞ്ഞ്‌ കൈത്തലങ്ങളിൽ മുഖമമർത്തുന്നു. മാതൃസ്നേഹത്തോടെ വിലപിക്കുകയായിരുന്നു മേരി.

ശേഷം, ക്ഷണികമായ ഒരു സന്ധ്യ രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ട വാഹനത്തിന്റെ വരവറിയിച്ചു. അന്തിത്തെന്നലിൽ ജറുസലെം മിന്നിത്തെളിഞ്ഞു.

ലോംഗിനസിന്റെ ചുവടുകൾ വേഗമേറിയവയായിരുന്നു. അവൻ വലതുകൈയിലേന്തിയിരുന്ന കുന്തത്തിന്റെ മുനയിൽ ഒരു താരത്തിന്റെ തെളിഞ്ഞ രക്തം പോലെന്തോ പ്രകാശിച്ചിരുന്നു.

അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ സൂര്യവെളിച്ചത്തിന്റെ ആഹ്ലാദം വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു.

തിരുമുറിവിലെ പുണ്യതീർത്ഥം വെളിച്ചത്തിന്റെ കോയ്മയെ തടുത്തിട്ട നിഴലുകളെയാകെ അവന്റെയാത്മാവിൽ നിന്നു കഴുകിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അവൻ അന്ധനായിക്കിടന്ന വീടിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഗംഭീരനായ ഒരു ദേവദൂതൻ ചിറകുകൾ വിടർത്തി, കൈകളുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.

ലോംഗിനസ്‌, ലോംഗിനസ്‌! അന്നാൾ മുതൽ നിന്റെ കുന്തമുന മനുഷ്യനു പെരുതായ നന്മയായിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അതു മുറിപ്പെടുത്തിയ ആത്മാവിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയവ്യാധി പകരുകയും ചെയ്തുവല്ലോ.

അതിനാലല്ലോ ശൗൽ ഇടിനാദം കേൾക്കാനിടവന്നു, പഴ്സീഫൽ നന്മ നിറഞ്ഞവനുമായി.

അക്കൽദാമയിൽ യൂദാ ജീവനെടുത്ത അതേ മുഹൂർത്തത്തിൽ ലോംഗിനസിന്റെ കുന്തത്തിൽ ആദർശത്തിന്റെ പൂ വിടരുകയും ചെയ്തു.

ഈ രണ്ടു രൂപങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിത്യത വരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ദൈവവരത്തിന്റെ ആയുധത്തെത്തള്ളി വഞ്ചകന്റെ കുരുക്കിനെ ആരു കൈക്കൊള്ളും?

 

WikiPedia link to St.Longinus

Painting-Fresco by Fra Angelico-1387

Saturday, January 16, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-രൂപകങ്ങളുടെ ദേശത്ത്‌

 

 

File:Beardsley apotheose.jpg

രൂപകങ്ങളുടെ ദേശത്ത്‌
നൃത്തം വയ്ക്കുന്നു ശലോമി,
ഹെറോദിയാസിന്റെ സവിധത്തിൽ
നിത്യം നൃത്തം വയ്ക്കുകയാണവൾ.
സിംഹങ്ങളെ വിറപ്പിച്ചവൻ
സ്നാപകൻ യോഹന്നാൻ
ആഞ്ഞുവെട്ടുന്ന മഴുത്തലയിൽ
ശിരസ്സറ്റു വീഴുന്നവന്‍.
ചോര കുത്തിയൊലിക്കുന്നു.
രതിയുടെ രോജാപ്പൂ വിടരുമ്പോൾ
അതു ചുരത്തുന്ന കാമത്തിൽ
അതിന്നാത്മീയരഹസ്യത്തിൽ
സകലം ചഞ്ചലിക്കുന്നതീവിധം.

(1905)

 

Drawing:Beardsley-Die Apotheose-Illsustration for Salome by Oscar Wilde in the Studio Vol.1 Nr.1 1893

Friday, January 15, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-വിട


വിട,വാസന്തപുഷ്പങ്ങൾക്ക്‌!
വിട,തെളിനീർച്ചോലകൾക്ക്‌!
വിട,കാടിന്നാഴപ്പച്ചയ്ക്ക്‌,
വിടരുന്ന പുതുമണങ്ങൾക്കും.

വിട നിനക്കും,ഒപ്പം നിന്ന ഹൃദയമേ...
അത്ര മനോജ്ഞമായ ഋതുക്കളിൽ
അത്ര നല്ലതൊക്കെ രുചിച്ചു നാം
ഒരുമിച്ചാനന്ദിച്ചതാണല്ലോ.

വിട, ഇരുളുന്ന പാതയിൽ വച്ച്‌
എന്റെ ജീവിതം കൈയ്യേറിയ
പൊറുതികെട്ട കാലത്തിനും.

അറിയാത്തതിൻ മുന്നിൽ
ഞാൻ ഞാനായി നഗ്നനായി
വിറകൊണ്ടുനിൽക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നേൻ:
വിധി കടുപ്പം കാട്ടരുതേ,
ഗ്രഹിച്ചോളാം ഞാൻ മുന്നിൽ കാണ്മതിനെ!

 

(1910)

Thursday, January 14, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-പുനരവതാരങ്ങൾ

ആദിയിൽ ഞാനൊരു പവിഴപ്പുറ്റായിരുന്നു,
പിന്നെയൊരു രത്നമായി,
തണ്ടിൽ പിണയുന്ന മുല്ലവള്ളിയായി ;
ഞാനൊരാപ്പിളായി പിന്നെ,
പാടത്തു പൂത്ത ലില്ലിയായി,
വഴങ്ങുന്ന പെണ്ണിന്നധരങ്ങളായി,
പുലരെ പാടുന്ന വാനമ്പാടിയായി;
ദൈവവെളിച്ചം വീഴുന്ന
പനമരമാണിന്നു ഞാൻ,
ഒരാത്മാവ്‌,
കാറ്റിൽ പറന്ന സങ്കീർത്തനം.

 

WikiPedia Link to Ruben Dario

Wednesday, January 13, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-വിവർണ്ണപുഷ്പങ്ങൾ

 

 

File:Still Life - Japanese Vase with Roses and Anemones .jpg

മോണകളില്ലാത്ത മന്ദഹാസങ്ങളുണ്ട്‌,
കണ്ണുകളില്ലാത്ത തുറിച്ചുനോട്ടമുണ്ട്‌,
തൊലി വിളർത്ത മനോരോഗികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
കിളർക്കുന്ന വെളിപാടുകളുണ്ട്‌,
മുഖം തരാത്ത ശത്രുക്കൾ,
അടങ്ങാത്ത മരണാനന്തരവിദ്വേഷങ്ങൾ-
ഭ്രാന്താലയത്തിലെ റോജാപ്പടർപ്പിൽ
വിവർണ്ണപുഷ്പങ്ങൾ വിടരുന്നതങ്ങനെ;
മനംമറിഞ്ഞവരുടെ ചോരയിൽ
പൂക്കൾ കുടിച്ചുതെഴുക്കുന്നതുമങ്ങനെ.

 

 

Japanese Vase with Roses and Anemones-Van Gogh

Monday, January 11, 2010

റുബേൻ ദാരിയോ-യുദ്ധം

 

File:Saturno devorando a sus hijos.jpg
ആവേശഭരിതരായ യുവാക്കളേ, യുദ്ധം നിങ്ങൾക്കു മനോഹരമാണ്‌! കീർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാമോഹത്താൽ തല തിരിഞ്ഞുപോയ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,ഒരു ഭാഗ്യനക്ഷത്രത്തിൻ കീഴിൽ ജനിച്ചവരാണു തങ്ങളെന്ന്, ഉണങ്ങിയ മരക്കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് പഴങ്ങളിറുന്നു വീഴുന്നപോലെ സ്വന്തം സഖാക്കൾ മരിച്ചുവീഴുമ്പോഴും ശത്രുവിന്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാനിക്കുമെന്ന്. നിങ്ങൾ പറയുകയാണ്‌:വിജയശ്രീലാളിതരായി ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരും; അവരുടെ ജഡങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ വിജയികളായ അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ കരയും. ജന്മഭൂമിയുടെ ആദ്യജാതരായി തങ്ങൾ കൊണ്ടാടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

കച്ചവടക്കാരാ, ആവശ്യക്കാരായ ദേശാഭിമാനികളെ കൊള്ളയടിച്ചും രാഷ്ട്രവുമായി വിലപേശൽ നടത്തിയും തന്റെ അടുപ്പിൽ വേവുന്നതിനു താൻ കൊഴുപ്പു കൂട്ടും. തന്റെ കീശയിൽ നാണയങ്ങളും തന്റെ വയറ്റിൽ ഏമ്പക്കവും നിറയ്ക്കുന്ന ആ ഭിന്നതയെ താൻ വാഴ്ത്തും.

വിദേശിയായ ബാങ്കറേ, കഴുത്തറുപ്പൻ പലിശയ്ക്കു താൻ പണം കടം കൊടുക്കും. വെടിമരുന്നും ആളെക്കൊല്ലികളായ ആയുധങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്ന ഹേ ഫാക്റ്ററിക്കാരാ, വിശിഷ്ടമത്സ്യമാണു മരണം തനിക്ക്‌; ആകാശം മുട്ടുന്ന വിലയ്ക്കും ചോരയ്ക്കും പൊന്നിനും പകരമായി താൻ തന്റെ കൊലക്കത്തികൾ വിൽക്കാൻ വരും; അതിനു വില നൽകുക കടലിലേക്കും ശവക്കുഴികളിലേക്കുമെടുത്തെറിയപ്പെടുന്ന പാവങ്ങളാണ്‌.

ഇനി തന്റെ കാര്യമാണു രാഷ്ട്രീയക്കാരാ: ആ നരഹത്യയ്ക്കു ശേഷം ദൗർഭാഗ്യത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നുകൊണ്ട്‌ താൻ തുള്ളിച്ചാടും; അതുമല്ലെങ്കിൽ തന്റെ വാദം ശരിയായതിന്റെ അഹങ്കാരത്തോടെ കുന്തിക്കുന്തി താൻ നടക്കും.എന്നിട്ട്‌ സിരകളിൽ പുതുരക്തവുമായി രാജ്യം അതിന്റെ ശോഷിച്ച ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു വരുമ്പോഴേക്കും താൻ പുതിയൊരു കലഹത്തിനുള്ളതൊക്കെ സ്വരുക്കൂട്ടിയിട്ടുമുണ്ടാവും; എന്നാലല്ലേ സ്വന്തം സഹോദരനോടും സ്വന്തം അയൽക്കാരനോടും വീണ്ടും സംഘർഷത്തിലേർപ്പെടാൻ തനിക്കാകൂ? വെറുപ്പിന്റെയും അസൂയയുടെയും പുതിയ പുതിയ വിക്രമങ്ങൾ തന്റെ പേർക്കു ചാർത്തിക്കിട്ടൂ?

കലാകാരനും ചിന്തകനും: നിങ്ങൾക്കു കീർത്തിക്കാനർഹമായ ഒരു രംഗം നിങ്ങൾക്കു കിട്ടട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ഭാവന അവിടെ യഥേഷ്ടം മേഞ്ഞുനടക്കട്ടെ.

അതേസമയം കരയാനല്ലാതെ ഒന്നുമറിയാത്ത ആ വൃദ്ധകളുടെ കാര്യമോ? ചോര വറ്റിയ സ്ത്രീകൾ, അനാഥരായ പാവം കുട്ടികൾ, അവരുടെ കാര്യമോ? നഷ്ടപരിഹാരം കാത്തിരിക്കുന്നവർ,രാത്രി വൈകുവോളം കെടാതെ കത്തുന്ന ഒരു വിളക്ക്‌, വിഷാദം തോന്നുന്ന ആ തയ്യൽ മെഷീനുകൾ- അവയോ? ആ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
File:Rubén Darío.jpg

______________________________________________________________________________________________________________

റുബേൻ ദാരിയോ (1867-1916)ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ മോഡേണിസ്റ്റാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ തലതൊട്ടപ്പനായ നിക്കരാഗ്വൻ എഴുത്തുകാരൻ.