Showing posts with label എമീൽ ചൊറാൻ. Show all posts
Showing posts with label എമീൽ ചൊറാൻ. Show all posts

Saturday, November 7, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്

മനുഷ്യന്റെ വിധിയാണ്‌ ദാരിദ്ര്യം എന്നു ബോദ്ധ്യമായിക്കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിയ്ക്ക് സാമൂഹ്യപരിഷ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളിൽ ഇനിയും വിശ്വാസം വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയാതെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഒരേ പോലെ മൂഢവും വ്യർത്ഥവുമാണ്‌ ആ തരം സിദ്ധാന്തങ്ങളെല്ലാം. മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ദാരിദ്ര്യമില്ല, കാരണം അവ ജീവിക്കുന്നത് സ്വന്തനിലയ്ക്കാണ്‌, ശ്രേണീബന്ധങ്ങളും ചൂഷണവും അവക്കജ്ഞാതവുമാണ്‌. മനുഷ്യരിൽ മാത്രം കണ്ടുവരുന്നതൊന്നാണ്‌ ഈ പ്രതിഭാസം; കാരണം, മനുഷ്യൻ മാത്രമേ തനിക്കു തുല്യരെ തന്റെ അടിമകളാക്കിയിട്ടുള്ളു.
സാധുക്കളെ സഹായിക്കാനായി ഈ ലോകത്തുണ്ടായിട്ടുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളൊക്കെ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമായി എടുത്തു കാട്ടാനേ ഉപകരിച്ചിട്ടുള്ളു; അവഗണിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയെക്കാൾ ഭയാനകവും ദുർഗ്രഹവുമാണതെന്ന് അവ കാണിച്ചുതരുന്നു. ദാരിദ്ര്യം, നാശാവശിഷ്ടങ്ങളെപ്പോലെ, മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ അഭാവം കൊണ്ട് നമ്മെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു; മാറ്റേണ്ടതൊന്നിനെ അതിനു കഴിവുണ്ടായിട്ടും മാറ്റാൻ മനുഷ്യൻ മുതിരാതിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്കു ദുഃഖം തോന്നുന്നു. മനുഷ്യനു പാടേ തുടച്ചു മാറ്റാൻ പറ്റുന്നതാണ്‌ ദാരിദ്ര്യം എന്നറിയുമ്പോഴും ദാരിദ്ര്യം നിത്യമാണെന്ന ഒരു ബോധവും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്നുണ്ട്; ആ കടുത്ത ഉത്ക്കണ്ഠയിൽ മനുഷ്യന്റെ ക്ഷുദ്രമായ അഗണ്യത നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു. സമൂഹജീവിതത്തിലെ ദാരിദ്ര്യം മനുഷ്യന്റെ തീരാത്ത ആന്തരദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വിളറിയ പ്രതിഫലനം മാത്രമാണ്‌.
ദാരിദ്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്കു ജീവിതാശ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്‌. ഈ പേനയും വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട് ചേരിയിൽ പോയി ജീവിക്കുകയാണു വേണ്ടതെന്നു തോന്നിപ്പോവുന്നു; വിഷമയമായ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടെന്നതിനെക്കാൾ ഫലപ്രദമായി ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നു മോചിതനാവാൻ അതുകൊണ്ട് എനിക്കു കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം. മനുഷ്യന്റെ കൊടിയ ദാരിദ്ര്യത്തെ, ജീർണ്ണതയെ, അഴുകുന്ന വ്രണത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു നൈരാശ്യം എന്നെ പിടി കൂടുകയാണ്‌. ദാരിദ്ര്യത്തെ നേരിടാൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളും പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളും രൂപീകരിക്കുന്നതിനു പകരം മനുഷ്യൻ, യുക്തിവാദിയായ ഈ ജീവി, ചെയ്യേണ്ടത് സാഹോദര്യത്തിന്റെ ഒരു ചേഷ്ടയായി താൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കോട്ടൂരി നല്കുകയാണ്‌. ലോകത്തിലെ ദാരിദ്ര്യത്തിനു മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ വില കെടുകയാണ്‌; ഇത്രയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനായ ഒരു ജീവിയുടെ പതനത്തിനതു കാരണമാവുമെന്നതും തീർച്ചയാണ്‌. ദാരിദ്ര്യത്തിനു മുന്നിൽ സംഗീതം പോലും എനിക്കു നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു. അനീതിയാണ്‌ സമൂഹജീവിതത്തിന്റെ അന്തഃസത്ത. അപ്പോൾപ്പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്‌ ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയസാമൂഹ്യസിദ്ധാന്തത്തെ നാം പിന്തുണയ്ക്കുക?
ദാരിദ്ര്യം ജീവിതത്തിലുള്ള സകലതിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു; അതതിനെ ദാരുണവും ബീഭത്സവുമാക്കുന്നു. ആഭിജാത്യത്തിന്റെ വിളർച്ച എന്നപോലെ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വിളർച്ചയുമുണ്ട്: ആദ്യത്തേത് സംസ്കാരത്തിന്റെ ഫലമാണെങ്കിൽ മറ്റേത് ശവസംസ്കാരത്തിന്റേതാണെന്നേയുള്ളു; കാരണം, ദാരിദ്ര്യം നിങ്ങളെ ഒരു പ്രേതമാക്കുകയാണ്‌, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിഴലുകളെ, പ്രളയാന്ത്യത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെപ്പോലുള്ള അവ്യക്തജന്മങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്‌. ദാരിദ്രത്തിന്റെ സംക്ഷോഭങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഒരു ഛായയുമില്ല; അതാകെ വെറുപ്പാണ്‌, മനക്കടുപ്പമാണ്‌, ദുഷ്ടതയ്ക്കടിപ്പെടുന്ന ഉടലാണ്‌. രോഗമെന്ന പോലെ ദാരിദ്ര്യവും നിർമ്മലവും ദിവ്യവുമായ ഒരാത്മാവിനല്ല, കറ പറ്റാത്ത എളിമയ്ക്കല്ല പിറവി കൊടുക്കുക; അതിന്റെ എളിമ വിഷലിപ്തമാണ്‌, ദുഷ്ടമാണ്‌, പക നിറഞ്ഞതുമാണ്‌.
അനീതിക്കു മുന്നിൽ ആപേക്ഷികമായ കലഹത്തിനിടമില്ല. അതു നിത്യമായ കലഹമായിരിക്കണം, ദാരിദ്ര്യം നിത്യമാണെന്നതിനാൽ.

Monday, November 2, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - മനുഷ്യനായിട്ടിരിക്കാൻ ഇനിയെനിക്കു വയ്യ




സന്തോഷമെന്തെന്നറിയാത്ത ഒരു ജീവിയാണ്‌ മനുഷ്യൻ, പരിത്യക്തനാണവൻ, ജിവിതത്തിൽ നിന്നുപിഴയ്ക്കാൻ അവൻ തന്നെ വഴി നോക്കണം എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിർബന്ധിതനാവുകയാണ്‌ ഞാൻ. അവനെപ്പോലൊന്നിനെ പ്രകൃതി ഇതാദ്യമായിട്ടറിയുകയാണ്‌. പ്രാകൃതികാസ്തിത്വത്തിന്റെ തടവറയിൽ കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങു ദുരിതമാണ്‌ തനിക്കുള്ളതായി പറയുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അനുഭവിക്കുന്നത്. ഒരു പൂവോ ഏതെങ്കിലും ചെടിയോ ആകാൻ ചിലപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാനുമില്ല. ഒരു ചെടിയെപ്പോലെ സമ്പൂർണ്ണമായ അബോധത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെത്തിയെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം മനുഷ്യത്വത്തിൽ അത്രയ്ക്കു നിങ്ങൾക്കാശ നശിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു തന്നെ. എന്തുകൊണ്ടെനിക്കൊരു പൂവായിക്കൂടാ? മനുഷ്യനാവുക എന്നാൽ എന്താണെന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു: ചരിത്രത്തിൽ ജീവിക്കുക, ആദർശങ്ങൾക്കുടമയാവുക; അതിൽക്കൂടുതലെന്താണെനിക്കുള്ളത്? മനുഷ്യനാവുക എന്നാൽ തീർച്ചയായും, മഹത്തായൊരു കാര്യം തന്നെ! എന്നാൽ പ്രധാനമായും അതൊരു ദുരന്തമാണ്‌; എന്തെന്നാൽ, മനുഷ്യനാവുക എന്നതിനർത്ഥം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രകാരത്തിൽ, പ്രാകൃതികാസ്തിത്വത്തിനെക്കാൾ എത്രയോ സങ്കീർണ്ണവും നാടകീയവുമായി ജീവിക്കുക എന്നാണ്‌. നിങ്ങൾ അചേതനമേഖലയിലേക്കിറങ്ങിച്ചെല്ലുന്തോറും ജീവിതത്തിന്റെ ദുരന്തസ്വഭാവം അനുക്രമം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയാണ്‌. ലോകത്ത് ദുരന്തത്തിന്റെയും യാതനയുടെയും കുത്തക മനുഷ്യനവകാശപ്പെട്ടപോലെയാണ്‌: മോചനം അപരിഹാര്യമായ പ്രശ്നമായി അവനെ പൊള്ളിക്കുന്നതും അങ്ങനെയാണ്‌. മനുഷ്യനായതിൽ ഒരഭിമാനവും എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല, കാരണം, മനുഷ്യനാവുക എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കു വളരെ നന്നായിട്ടറിയാമല്ലോ. ആ അവസ്ഥ തീവ്രമായി അനുഭവിക്കാത്തവരേ അതിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുള്ളു, മനുഷ്യരാവുക എന്നതാണവരുടെ ലക്ഷ്യം. അവരുടെ ആഹ്ളാദം തികച്ചും സ്വാഭാവികവുമാണ്‌: സസ്യത്തിന്റെയോ മൃഗത്തിന്റെയോ നിരപ്പിലുള്ളവർക്ക് ന്യായമായും മനുഷ്യനാവണമെന്നാശിക്കാമല്ലോ! പക്ഷേ മനുഷ്യനാവുക എന്നാൽ എന്താണെന്നറിഞ്ഞ ഒരാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയാൽ മതി എന്നാണാഗ്രഹം. കഴിയുമെങ്കിൽ ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ഓരോ രൂപമെടുത്തേനെ, സസ്യത്തിന്റെ മൃഗത്തിന്റെ. ഒന്നൊന്നായി ഞാൻ ഓരോ പൂവുമാകും: കള്ളിപ്പൂവ്, റോസ; ചില്ലകൾ കെട്ടുപിണഞ്ഞ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാവൃക്ഷം, തീരത്തടിഞ്ഞ കടല്പായൽ, കാറ്റു തല്ലുന്ന മലഞ്ചുരം; ഇര പിടിയൻ പക്ഷി, കാറിക്കരയുന്ന ഒരു കിളി, അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായി പാടുന്ന ഒരു പക്ഷി; ഒരു കാട്ടുമൃഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വളർത്തുമൃഗം. ഓരോ ജീവിവർഗ്ഗത്തിന്റെയും ജീവിതം എനിക്കു ജീവിക്കണം, അനിയന്ത്രിതമായും അബോധമായും; പ്രകൃതിയുടെ വർണ്ണരാജി മുഴുവനും എനിക്കു രുചിക്കണം, എത്രയും സ്വാഭാവികമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണതെന്നപോലെ സുഭഗവും സൂക്ഷ്മവുമായി എനിക്കു മാറിമാറിപ്പോകണം. എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ കൂടുകളും ഗുഹകളും തേടിപ്പോവില്ല! വിജനമായ മലനിരകളും കടലും കുന്നുകളും താഴ്വാരങ്ങളുമലയില്ല! പ്രപഞ്ചവിപുലമായ അത്തരമൊരുദ്യമത്തിനേ, സസ്യമൃഗമണ്ഡലങ്ങളിലെ രൂപാന്തരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്കേ എന്നിൽ വീണ്ടും ‘മനുഷ്യൻ’ ആവാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ തിരി കൊളുത്താൻ കഴിയൂ. ‘മനുഷ്യനും’ മൃഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മൃഗത്തിനു മൃഗമായിരിക്കാനേ കഴിയൂ, മനുഷ്യന്‌ അമനുഷ്യനാവാനും- അതായത്, താനല്ലാതെ മറ്റൊന്നാവാൻ- കഴിയും എന്നതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആ അമനുഷ്യനാണ്‌.



Thursday, October 29, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - ഉടലിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്




ഇത്രയധികമാളുകൾ ഉടലിനെ മായയായിക്കാണുന്നതിന്റെ കാരണം എനിക്കിന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല; അതുപോലെതന്നെ  എന്തൊക്കെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും ന്യൂനതകളുമുണ്ടായാലും ഈ ജീവിതമെന്ന നാടകത്തിനു പുറത്തുള്ള ഒരാത്മീയതയെക്കുറിച്ചു ഭാവന ചെയ്യാൻ അവർക്കു കഴിയുന്നതെങ്ങനെയെന്നും എനിക്കു പിടി കിട്ടുന്നില്ല.  ഉടൽ, അതിന്റെ ഓരോരോ അവയവങ്ങൾ, ഞരമ്പുകൾ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും അവരുടെ ബോധത്തിലേക്കു കടന്നു വരുന്നില്ലെന്നാവാം. ഈ ബോധമില്ലായ്മ എനിക്കു പിടി കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിലും ജീവിതാനന്ദത്തിന്റെ ഒരവശ്യോപാധിയാണതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ അയുക്തികതയോട് ഇപ്പോഴും പറ്റിച്ചേർന്നു കിടക്കുന്നവർ, ബോധത്തിന്റെ പിറവിക്കു മുമ്പുള്ള അതിന്റെ ജൈവതാളങ്ങളുടെ വശ്യതയിൽ നിന്ന് ഇനിയും മോചിതരാകാത്തവർ, അവർ ഉടലിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ബോധത്തിനു നിത്യസാന്നിദ്ധ്യമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചജ്ഞരാണ്‌. ഈ സാന്നിദ്ധ്യം മൗലികമായ ഒരസ്തിത്വരോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്‌. നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളേയും നിങ്ങളുടെ കാലടികളേയും നിങ്ങളുടെ വയറിനേയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തേയും നിങ്ങളുടെ സത്തയുടെ ഓരോ ഘടകത്തേയും കുറിച്ച് അനുനിമിഷം ബോധവാനാവുക എന്നത് ഒരു രോഗം തന്നെയല്ലേ? ഇങ്ങനെയൊരു അവബോധമുണ്ടാകുന്നതോടെ ശരീരാവയവങ്ങൾ അവയുടെ സ്വാഭാവികധർമ്മങ്ങൾ പരിത്യജിക്കുന്നില്ലേ? ഉടലിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഏറ്റവും ഭീഷണമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്‌. ഉടലിന്റെ പിടയ്ക്കലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് പിന്നെയെന്താണ്‌, വികാരവിക്ഷോഭങ്ങളില്ലെങ്കിൽ ബോധവും? ഉടലില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതത്തെ, ആത്മാവിന്റെ സ്വതന്ത്രവും കേവലവുമായ അസ്തിത്വത്തെ എങ്ങനെ നാം ഭാവന ചെയ്യാൻ? ആരോഗ്യമുള്ള, ബാദ്ധ്യതകളില്ലാത്ത, ആത്മാവില്ലാത്ത മനുഷ്യർക്കേ അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ. ആത്മാവ് ഒരസ്തിത്വരോഗത്തിന്റെ സന്തതിയാണ്‌, മനുഷ്യൻ രോഗിയായ ഒരു ജന്തുവും. ജീവിതത്തിൽ ആത്മാവ് ഒരു വ്യതിചലനമാണ്‌. ഇത്രയൊക്കെ പരിത്യജിച്ച എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആത്മാവിനെയും പരിത്യജിച്ചുകൂടാ? പക്ഷേ പരിത്യാഗം പ്രഥമവും പ്രധാനവുമായി ആത്മാവിന്റെ ഒരു രോഗമല്ലേ?


Wednesday, October 28, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - ചരിത്രവും നിത്യതയും




ഞാനെന്തിനു ചരിത്രത്തിൽ ജീവിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇക്കാലത്തെ സാമൂഹ്യവും സാംസ്കാരികവുമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു തല പുണ്ണാക്കണം? സംസ്കാരവും ചരിത്രവുമെനിക്കു മടുപ്പായി; അതിന്റെ കാംക്ഷകളേയും നോവുകളേയും പുണരാൻ ഇനിമേലെനിക്കു കഴിയുകയുമില്ല. ചരിത്രത്തെ നാം കടന്നുകേറണം; അതിനു കഴിയണമെങ്കിൽ പക്ഷേ ഭൂതവും ഭാവിയും വർത്തമാനവും നമുക്കു പ്രധാനമല്ലാതാവണം, എന്ന്, എവിടെ നാം ജീവിക്കുന്നുവെന്നതിൽ നാം ഉദാസീനരാവണം. നാലായിരം കൊല്ലം മുമ്പത്തെ പുരാതന ഈജിപ്തിലല്ല, ഇന്നാണു ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്നതു കൊണ്ട് എന്റെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ ഭേദമാണെന്നു പറയാനുണ്ടോ? നമുക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന, ക്രിസ്തുമതത്തെയോ ആധുനികശാസ്ത്രത്തിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെയോ കുറിച്ചറിവില്ലാത്ത മനുഷ്യരോടു സഹതപിക്കാൻ തോന്നുന്നത് ബാലിശമാണ്‌. ജീവിതശൈലികളിൽ മൂപ്പിളമ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ചിലതു നല്ലതെന്നോ ചിലതു മോശമെന്നോ പറയാനില്ല. ചരിത്രത്തിന്റെ ഓരോ യുഗവും തന്നിൽത്തന്നെ അടങ്ങിയ, സ്വപ്രമാണങ്ങളെക്കുറിച്ചുറപ്പുള്ള, അടഞ്ഞ ഒരു ലോകമാണ്‌; ചരിത്രത്തിന്റെ വൈരുദ്ധ്യാത്മകഗതി അത്ര തന്നെ പരിമിതവും അപര്യാപ്തവുമായ മറ്റൊരു രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നതു വരെ അതങ്ങനെ തുടരുകയും ചെയ്യും. ചരിത്രത്തിനപ്പാടെ തന്നെ ഒരു സാധുതയുമില്ലെന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നതെന്നതിനാൽ ചിലർ ഭൂതകാലത്തെ പഠിക്കാൻ മിനക്കെടുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോകുന്നു. നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ ആദർശങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും നമ്മിലെന്തു താല്പര്യമുണർത്താൻ? മനുഷ്യരാശി കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങൾ മഹത്തായതായേക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കവയെക്കുറിച്ചറിയാൻ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല.

അതിനെക്കാൾ മനസ്സമാധാനം ഞാൻ കാണുന്നത് നിത്യതയെ ധ്യാനിച്ചിരിക്കുന്നതിലാണ്‌. ഒരു ശ്വാസത്തിന്റെ പോലും വിലയില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത് സാധുവായ ഒരേയൊരു ബന്ധം മനുഷ്യനും നിത്യതയും തമ്മിലുള്ളതാണ്‌, മനുഷ്യനും ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ളതല്ല. ഒരാൾ ചരിത്രത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ഏതോ നൈമിഷികചാപല്യത്തിനടിമയായിട്ടല്ല, അപ്രതീക്ഷിതവും മർമ്മഭേദകവുമായ ദുരന്തങ്ങളുടെ ആഘാതത്തിൻ കീഴിലാണ്‌. മഹാദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നാണ്‌ ആ തരം നിഷേധങ്ങൾ ഉറവെടുക്കുന്നത്, ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അമൂർത്തപരിചിന്തനങ്ങളിൽ നിന്നല്ല. പക്ഷേ ചരിത്രത്തിൽ പങ്കാളിയാകാനില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചതോടെ, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂതകാലത്തെ നിഷേധിച്ചതോടെ മാരകമായ ഒരു ദുഃഖം, സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിലുമധികം വേദന ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദുഃഖം എന്നെ കാർന്നു തിന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇത്രനാളത് എന്നിൽ സുപ്താവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നുവെന്നോ? ഈ തരം ചിന്തകളാണതിനെ ഇപ്പോൾ തട്ടിയുണർത്തിയതെന്നോ?  എന്റെ നാവിൽ മരണത്തിന്റെ കയ്പു ചുവയ്ക്കുന്നു, കൊടുംവിഷം പോലെ ശൂന്യത എന്റെയുള്ളു പൊള്ളിയ്ക്കുന്നു. ഇത്ര ഞാൻ ദുഃഖിതനായിരിക്കുമ്പോൾ, മരണപര്യന്തം ദുഃഖിതനായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയെനിക്കു സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനാവും?

ഇനിയെനിക്കു യാതൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല. ചരിത്രത്തെ കവയ്ച്ചു വയ്ക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്കൊരു അതിബോധം കൈവരികയാണ്‌; നിത്യതയുടെ ഒരു സുപ്രധാനഘടകമാണത്. വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾക്കും സന്ദേഹങ്ങൾക്കും അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്ന, ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും നിങ്ങൾക്കോർമ്മ വരാത്ത ഒരു മണ്ഡലത്തിലേക്ക് അതു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്‌. മരണഭയമാണ്‌ മനുഷ്യരെ നിത്യതയെത്തേടി നടക്കാൻ തള്ളിവിടുന്നത്; വിസ്മൃതി എന്നൊരു പ്രയോജനമേ നിങ്ങൾക്കതിൽ നിന്നു കിട്ടാനുള്ളു. പക്ഷേ നിത്യതയിൽ നിന്നു തിരിച്ചുവരുമ്പോഴത്തെ കാര്യമോ?

(Emil Cioran - On The Heights Of Despair)


Monday, October 5, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ




ആശയങ്ങളുടെ ചരിത്രം ചില ഏകാകികളുടെ വിദ്വേഷത്തിന്റെ ചരിത്രമാണ്‌.

*

ജർമ്മൻ സഹനത്തിന്‌ അതിരുകളില്ല- ഭ്രാന്തിൽ പോലും. നീറ്റ്ച്ച അതു പതിനാലു കൊല്ലം സഹിച്ചു, ഹോൾഡെർലിൻ നാല്പതും.
*

“ഗഹനം” എന്നു പറയാൻ എന്തെളുപ്പമാണ്‌: സ്വന്തം ന്യൂനതകളിലേക്കു താഴാൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുകയേ വേണ്ടു.

*

ഓരോ വാക്കും വേദനയേ എനിക്കു സമ്മാനിക്കാറുള്ളു. എന്നാല്ക്കൂടി പൂക്കൾക്കു മരണത്തെക്കുറിച്ചു പറയാനുള്ളതു കേൾക്കാൻ എന്തു രസമായിരിക്കും!

*

സർവ്വതും തച്ചുടയ്ക്കുന്ന പുസ്തകം അതു കഴിഞ്ഞ് സ്വയം തച്ചുടയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മെ അതെന്തു മാത്രം അലട്ടില്ല!

*

ഷണ്ഡത്വഭീതി എഴുത്തുകാരെ തങ്ങളുടെ വിഭവശേഷിക്കപ്പുറത്തുള്ളതു സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവർ സ്വാനുഭവങ്ങളെന്ന വ്യാജങ്ങളെ കടം വാങ്ങിയതോ തട്ടിക്കൂട്ടിയതോ ആയ മറ്റു വ്യാജങ്ങൾ ചേർത്തു പെരുപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ “സമ്പൂർണ്ണകൃതി”യ്ക്കുമടിയിൽ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ ഒളിഞ്ഞുകിടപ്പുണ്ട്.

*

ഒരു മോക്ഷവുമില്ല, മൗനത്തിന്റെ അനുകരണത്തിലൂടെയല്ലാതെ. നമ്മുടെ വായാടിത്തം പക്ഷേ, ജന്മനാ ഉള്ളതത്രേ. പ്രസംഗികളായ, വാചാലബീജങ്ങളായ നാം വചനത്തോട്  രസതന്ത്രപരമായിത്തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

*

ഒരു ജീവചരിത്രകാരൻ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന സാദ്ധ്യത പോലും ഒരാളെയും ജീവിതം പരിത്യജിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നില്ല എന്നത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു.

*

ആശയങ്ങളെ അത്രയ്ക്കു കണ്ണുമടച്ചു നാം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സസ്തനങ്ങൾ പരികല്പന ചെയ്തതാണവ എന്നു നാം മറക്കുന്നു എന്നതാണു കാരണം.

*

നമ്മുടെ ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ ആർജ്ജവത്തിന്റെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നവയാണ്‌, നമ്മുടെ ഉറപ്പുകൾ നമ്മുടെ കാപട്യത്തിന്റേതും. ഒരു ചിന്തകൻ മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുന്ന കൃത്യമായ ആശയങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിന്നറിയാം അയാളുടെ സത്യസന്ധതയുടെ തോത്.

*

ഉത്കണ്ഠ പണ്ടേ ഗുഹാജീവിയുടെ ഉല്പന്നമായിരുന്നു. തങ്ങളാണതു കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് പില്ക്കാലത്തൊരിക്കൽ തത്ത്വചിന്തകന്മാർ അവകാശമുന്നയിക്കുമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിയാന്തർത്തൽ മനുഷ്യന്റെ മുഖത്തു വരുമായിരുന്ന പുഞ്ചിരി ഒന്നു സങ്കല്പിച്ചു നോക്കൂ!

*

ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചു പര്യാലോചന ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടുള്ള ഗുണം അവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറയാൻ നമുക്കു കഴിയാതെ വരുന്നു എന്നതാണ്‌.

*

അവശമായപ്പോഴായിരിക്കണം ആശയം ആശ്രയം തേടിപ്പോയത്; എന്തെന്നാൽ മനസ്സിലേ അതിനാതിഥ്യം കിട്ടിയുള്ളു.

*

“കണ്ണുകൾ ഉള്ളിലേക്കു വീണുപോയ ഒരുടഞ്ഞ പാവയെപ്പോലെയാണു ഞാൻ.” ആത്മപരിശോധനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കെട്ടു പുസ്തകങ്ങളെക്കാൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരം തൂങ്ങിയത് ഒരു മനോരോഗിയുടെ ഈ വാക്കുകളാണ്‌.

*

നില്ക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നു; കിടക്കുമ്പോൾ ഞാനതു തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

*

ഏതെന്നല്ല, എല്ലാ വെള്ളത്തിന്റെയും നിറം മുങ്ങിമരണത്തിന്റേതാണ്‌.

*

നാറ്റം വമിപ്പിക്കുന്നവനായി സ്വയം മാറ്റിയിട്ടല്ലാതെ സ്വന്തം ഏകാന്തത കാത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ല.

*

നിന്നുകൊണ്ടു നാം അപൂർവ്വമായേ ധ്യാനിക്കാറുള്ളു; നടന്നുകൊണ്ട് അതിലുമപൂർവ്വമായും. നിവർന്നുനില്ക്കാനുള്ള നമ്മുടെ വാശിപിടുത്തത്തിൽ നിന്നാണ്‌ ‘പ്രവൃത്തി’യുടെ ഉത്ഭവം. അതിനാൽ, പ്രവൃത്തിദൂഷ്യത്തെ ചെറുക്കാൻ നാം ‘ശവാസനം’ പരിശീലിക്കുക.

*

പ്രപഞ്ചത്തിനു തീ കൊളുത്തുമെന്നു നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു; എന്നിട്ടെന്താ, നിങ്ങളുടെ അഗ്നി വാക്കുകളിലേക്കു പകരാൻ, ഒന്നിനെയെങ്കിലും വെളിച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കിതേവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

*

കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കളിച്ചിരുന്ന ഒരു കളിയുണ്ടായിരുന്നു: ശവക്കുഴിവെട്ടുകാരൻ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നോക്കിനില്ക്കുക. ചിലപ്പോൾ അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയോട്ടി എടുത്തു തരും; ഞങ്ങൾ അത് പന്തു തട്ടിക്കളിക്കും. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഇരുളടയ്ക്കാത്ത ഒരാഹ്ളാദമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കത്.

പിന്നീട് കുറേ വർഷം എനിക്ക് പള്ളിവികാരികൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഇട വന്നു; ആയിരക്കണക്കിന്‌ അന്ത്യകൂദാശകൾക്കു നേതൃത്വം കൊടുത്തവർ. പക്ഷേ മരണത്തിന്റെ നിഗൂഢതയിൽ ജിജ്ഞാസ തോന്നിയവരായി അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല. പില്ക്കാലത്താണെനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നത്, നമുക്കെന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ശവം നമുക്കുള്ളിൽ സ്വയം തയാറായി വരുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം ശവം മാത്രമാണെന്ന്.


*

സ്വന്തം ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു  നിർത്തുന്ന നിമിഷം, കൈയകലത്തുള്ള ശത്രുക്കളെക്കൊണ്ടു നിങ്ങൾ തൃപ്തരാവുന്ന നിമിഷം നിങ്ങളുടെ യൗവനം അസ്തമിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

*

എന്താണെന്റെ പരിപാടിയെന്ന് ഇനിയെന്നോടു ചോദിക്കരുത്: ശ്വാസമെടുക്കൽ തന്നെ ഒന്നല്ലേ?

*

അന്യരിൽ നിന്നു നമ്മെ മാറ്റി നിർത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉപായം നമ്മുടെ പരാജയങ്ങളിൽ ആഹ്ളാദിക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുക എന്നതാണ്‌; ശിഷ്ടായുസ്സു മുഴുവൻ നമുക്കവരെ വെറുപ്പായിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയിക്കാനില്ല.

*

ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ തലച്ചോറു പിഴിഞ്ഞെടുത്താൽ കിട്ടുന്ന ദ്രാവകം തേൻ പോലിരിക്കും, ചില വിഷാദജീവികൾ സ്രവിപ്പിക്കുന്ന പിത്തനീരിനോടു തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ.

*

ഒരിരയായി പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടല്ലാതെ ഒരാളും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

*

ദൈവത്തെയോ തന്നെയോ കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?

*

ദൈവത്തിലേക്കെത്താൻ വിശ്വാസത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്നു വരുന്നത് എത്ര ദയനീയമാണ്‌!

*

ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളേ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാറുള്ളു, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികൾ. മറ്റുള്ളവർ, ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തവർ, അവർക്കു മരിക്കാൻ എന്തു കാരണം വേണം?

*

എല്ലാ വിഗ്രഹഭഞ്ജകരെയും പോലെ ഞാനും എന്റെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തച്ചുടച്ചു, പിന്നെ അവയുടെ ഉടഞ്ഞ കഷണങ്ങൾക്കു ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

*

സർപ്പഭീതി ഒരൊഴിയാബാധയായി നമ്മെ പിന്തുടരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാവാം? ഒരന്ത്യപ്രലോഭനത്തിന്റെ ഭയം കൊണ്ടല്ലേ അത്, പറുദീസയുടെ ഓർമ്മ പോലും നമുക്കു ബാക്കി വയ്ക്കാത്ത ആസന്നവും അപരിഹാര്യവുമായ ഒരു പതനത്തിന്റെ ഭയം?

*

സ്വർഗ്ഗത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പഴയ നിയമത്തിനറിയാമായിരുന്നു; ഉന്നതങ്ങൾക്കു നേർക്കു കൈ മുറുക്കാൻ അതിനു കഴിഞ്ഞിരുന്നു: പ്രാർത്ഥന സ്രഷ്ടാവും സൃഷ്ടിയും തമ്മിലുള്ള ഒരു കലഹമായിരുന്നു. പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ സുവിശേഷങ്ങൾ വന്നു: ക്രിസ്തുമതം ചെയ്ത പൊറുപ്പില്ലാത്ത അപരാധം.

*

ഒരു പെണ്ണിനു വേണ്ടി ജീവനൊടുക്കുന്ന കാമുകനു കിട്ടുന്നത് ലോകമെടുത്തു കീഴ്മേൽ മറിക്കുന്ന വീരനായകനു കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ പൂർണ്ണവും ഗഹനവുമായ അനുഭവമാണ്‌.

*

അയാൾ അവളുടെ മുലകൾക്കിടയിൽ തല പൂഴ്ത്തുന്നു, മരണത്തിന്റെ രണ്ടു ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾക്കിടയിൽ...

*

ഡയോജനിസ് ചെറുപ്പത്തിൽ ഏതോ പ്രണയദുരന്തത്തിൽ പെട്ടുപോയിരിക്കണം എന്നാണെന്റെ ചിന്ത. ഗുഹ്യരോഗത്തിന്റെയോ വഴിപ്പെടാത്ത ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെയോ സഹായമില്ലാതെ ആരും പരിഹാസത്തിന്റെ വഴിയിലേക്കിറങ്ങാറില്ല.

*

എന്തു പരിഗണനയാണ്‌ പ്രകൃതി തങ്ങളോടു കാണിച്ചതെന്ന് ഷണ്ഡന്മാർക്കറിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അതൊരനുഗ്രഹമായി കൊണ്ടാടിയേനെ, സകല തെരുവുമൂലകളിലും നിന്നവർ അതു ഘോഷിച്ചേനെ.

*

നാമെന്തിന്‌ ഇടയ്ക്കിടെ പ്ളേറ്റോയുടെ താളുകൾ മറിച്ചുനോക്കണം, മറ്റൊരു ലോകത്തിന്റെ നിമിഷദർശനം നല്കാൻ അത്ര തന്നെ സമർത്ഥമാണ്‌ ഒരു സാക്സോഫോണെങ്കിൽ.

*

സംഗീതത്തിനു മുന്നിൽ നിരായുധനായ ഞാൻ അതിന്റെ കോയ്മയ്ക്കു കീഴ്‌വഴങ്ങണം, അതിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ദൈവമോ കുപ്പയോ ആവണം.

*

സന്തോഷം മുറിപ്പെടുത്തിയ ആത്മാക്കളുടെ ആശ്രയമാണ്‌ സംഗീതം.

*

ഭാവി എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കുമെന്നു മുൻകൂട്ടിക്കാണാനുള്ള സിദ്ധി നോഹയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പെട്ടകം തട്ടിമറിച്ചിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയിക്കാനില്ല.

*

ജീവിതത്തിനു മേൽ താനേല്പിച്ച മാരകപ്രഹരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും മുക്തനാവുമോ?

*

നാമോരോരുത്തരും അവനവന്റെ ഭീതിയിൽ കെട്ടിപ്പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു- അവനവന്റെ ദന്തഗോപുരത്തിൽ.

*

ആത്മഹത്യാപ്രവണത കാതരമനസ്സുകളായ കൊലപാതകികളുടെ ലക്ഷണമാണ്‌, നിയമത്തെ മാനിക്കുന്നവരുടെ; കൊല്ലാൻ ഭയമായതിനാൽ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതു സ്വപ്നം കാണുന്നു: ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നു പേടിക്കാനില്ലല്ലോ.

*

ചില ആത്മാക്കളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ദൈവത്തിനു പോലും കഴിയില്ല, അതിനി അവൻ തന്നെ മുട്ടുകാലിൽ വീണു മുട്ടിപ്പായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലും.

*

സ്വന്തം ചരമലിഖിതമെഴുതുന്ന ഒരു ഗോളത്തിൽ നല്ല ശവങ്ങളാവാനുള്ള മാന്യതയെങ്കിലും നാം കാണിക്കുക.

(from All  Gall is Divided)

Saturday, September 19, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - എത്ര അകലെയാണെല്ലാം!




ഈ ലോകത്തു നാം കർമ്മനിരതരായിരിക്കണമെന്നു പറയുന്നതെന്തിനെന്ന് എനിക്കറിയുന്നില്ല. എന്തിനു നമുക്ക് സ്നേഹിതരും കാംക്ഷകളുമുണ്ടാവണം, ആശകളും സ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ടാവണം? ലോകത്തിന്റെ ആരവങ്ങളും സങ്കീർണ്ണതകളും നമ്മിലേക്കെത്താത്ത അതിവിദൂരമായ ഒരു കോണിലേക്കു പിൻവാങ്ങുകയല്ലേ നല്ലത്? അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസ്കാരത്തെയും ഉത്കർഷേച്ഛകളേയും പിന്നിൽ തള്ളാം; നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, നാമൊന്നും നേടുകയുമില്ല; അല്ലെങ്കിൽത്തന്നെ നേടാനായി ഈ ലോകത്തെന്തിരിക്കുന്നു? നേട്ടം അപ്രധാനമായി കാണുന്ന മനുഷ്യരുണ്ട്, പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വകയില്ലാത്ത വിധം അസന്തുഷ്ടരും ഏകാകികളുമായവർ. അന്യോന്യം അടഞ്ഞവരാണു നാം. ഇനി അങ്ങനെയല്ല, അന്യോന്യം മലർക്കെത്തുറന്നു കിടക്കുന്നവരാണു നാമെന്നിരിക്കട്ടെ, നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ കയങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാഗധേയങ്ങളുടെ ഏതറ്റം വരെ നമുക്കു കാണാനാകും? ജീവിതത്തിൽ അത്രയ്ക്കൊറ്റപ്പെട്ടവരാണു നാം; മരിയ്ക്കുമ്പോൾ നാം ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നത് മനുഷ്യാവസ്ഥയുടെ പ്രതീകം തന്നെയല്ലേയെന്നു നാം സ്വയം ചോദിക്കുക. അന്ത്യമുഹൂർത്തത്തിൽ നമുക്കെന്തു സാന്ത്വനം കിട്ടാൻ? സമൂഹമദ്ധ്യത്തിൽ കിടന്നു ജീവിക്കാനും മരിക്കാനുമുള്ള ഈ സന്നദ്ധത വലിയൊരപര്യാപ്തതയുടെ അടയാളമാണ്‌. അതിലും ആയിരം മടങ്ങു ഭേദമാണ്‌ പരിത്യക്തനായി, ഏകാകിയായി എവിടെയെങ്കിലും കിടന്നു മരിയ്ക്കുക; അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനാടകീയമായ പ്രകടനങ്ങളില്ലാതെ, ആരുടെയും കണ്മുന്നിലല്ലാതെ മരിക്കാൻ കഴിയും. മരണക്കിടക്കയിലും സ്വാധീനം കൈവിടാതെ പോസു പിടിക്കുന്നവരെ എനിക്കു വെറുപ്പാണ്‌. ഏകാന്തതയിലല്ലാതെ കണ്ണീരു കവിളു പൊള്ളിക്കില്ല. മരിക്കുമ്പോൾ തനിക്കു ചുറ്റും സ്നേഹിതന്മാരുണ്ടാവണമെന്നു ചിലർ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതു ഭയം കൊണ്ടാണ്‌, തങ്ങളുടെ അന്ത്യനിമിഷങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കു ജീവിയ്ക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ടാണ്‌. മരണമുഹൂർത്തത്തിൽ അവർക്ക് മരണത്തെ മറക്കണം. അവർക്കു ധൈര്യമില്ല. മരണമുഹൂർത്തത്തിലെ വിഭ്രാന്താനുഭൂതികൾ വാതിലിന്റെ കുറ്റിയിട്ടിട്ട് തെളിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, അതിരുകളില്ലാത്ത ഭയത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്കനുഭവിക്കാൻ അവർക്കെന്തുകൊണ്ടു കഴിയുന്നില്ല?

സർവതിൽ നിന്നും അത്രയ്ക്കു വേർപെടുത്തപ്പെട്ടവരാണു നാം! എന്നാൽ സർവതും നമുക്കത്രയ്ക്കപ്രാപ്യവുമല്ലേ? മരണങ്ങളിൽ വച്ചേറ്റവും ഗഹനവും ജൈവവുമായ മരണമാണ്‌ ഏകാന്തതയിലെ മരണം; വെളിച്ചം പോലും മരണത്തിന്റെ തത്വമാവുകയാണപ്പോൾ. ആ നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണ്‌, പ്രണയത്തിൽ നിന്ന്, പുഞ്ചിരികളിൽ നിന്ന്, സ്നേഹിതരിൽ നിന്ന്, മരണത്തിൽ നിന്നുപോലും വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണ്‌. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കും, ഈ ലോകത്തിന്റെ ശൂന്യതയല്ലാതെ, തങ്ങളുടെ തന്നെ ശൂന്യതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലേയെന്ന്.




Friday, September 11, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - ഒരു പരോക്ഷജീവി



എല്ലാ മനുഷ്യർക്കുമുള്ളത് ഒരേ ന്യൂനതയാണ്‌: ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു; ഓരോ നിമിഷത്തിനുമുള്ള ധൈര്യം അവർക്കില്ല. ഉല്ക്കടവികാരനിക്ഷേപത്താൽ എന്തുകൊണ്ടൊരു നിമിഷത്തെ നമുക്കൊരു നിത്യതയാക്കിക്കൂടാ? ഇനിയൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലെന്നു വരുമ്പോഴേ നാമൊക്കെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുള്ളു; എന്തെന്നാൽ നാം ജിവിക്കുന്നത് സചേതനമായ വർത്തമാനത്തിലല്ല, സന്ദിഗ്ധവും വിദൂരവുമായ ഒരു ഭാവിയിലാണ്‌. നാം ജീവിക്കുന്ന നിമിഷത്തിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി നാം കാത്തിരിക്കരുത്. കാലത്തെക്കുറിച്ചു ബോധവാനാകാതെ വേണം നാം കാത്തിരിക്കാൻ. പ്രത്യക്ഷത്തിലല്ലാതെ മോക്ഷമില്ല. പക്ഷേ മനുഷ്യനിപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷമെന്തെന്നറിയാത്ത ജീവിയായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു പരോക്ഷജീവിയാണ്‌.

Thursday, September 3, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - അഗ്നിസ്നാനം



ഒരു വർഗ്ഗീകരണം അസാദ്ധ്യമായ, അല്ലെങ്കില്‍  ദുസാദ്ധ്യമെങ്കിലുമാവുന്ന തരത്തിൽ അത്രയധികമാണ്‌ നിരാകാരത്വത്തിന്റെ പ്രതീതി കൈവരിക്കാനുള്ള വഴികൾ. എന്നാൽക്കൂടി ഞാൻ പറയട്ടെ, ഏറ്റവും നല്ല വഴികളിൽ ഒന്നാണ്‌ അഗ്നിസ്നാനം. അഗ്നിസ്നാനം: ജ്വാലകളും സ്ഫുലിംഗങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ സത്തയാകെ ആളിക്കത്തുന്നു, നരകത്തിലെന്നപോലെ തീനാളങ്ങൾ നിങ്ങളെ നക്കിയെടുക്കുന്നു. അത്ര നിശ്ശേഷമാണഗ്നിസ്നാനം കൊണ്ടുള്ള പുണ്യാഹമെന്നതിനാൽ അസ്തിത്വം പോലും പിന്നെ ബാക്കിയാകുന്നില്ല. അതിന്റെ ഉഷ്ണവാതങ്ങളും പൊള്ളിക്കുന്ന നാളങ്ങളും ജീവന്റെ കാമ്പിനെ ചുട്ടെരിക്കുന്നു, ജീവന്റെ ഊർജ്ജത്തെ ഞെക്കിക്കൊല്ലുന്നു, ജീവന്റെ തീക്ഷ്ണതയെ അഭിലാഷമായി പരിവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. ഒരഗ്നിസ്നാനത്തിൽ, അതിന്റെ വിപുലശോഭയിൽ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു ജിവിക്കുക- നൃത്തം ചെയ്യുന്നൊരു ജ്വാല മാത്രമായി നിങ്ങൾ മാറിപ്പോകുന്ന നിരാകാരവിശുദ്ധിയുടെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയൊരു തരമാണ്‌. ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തമാവുന്ന ജീവിതം ഭ്രമമോ സ്വപ്നമോ ആയിപ്പോകുന്നു. ഇതു കൊണ്ടു കഴിഞ്ഞില്ല: എത്രയും വിചിത്രവും വൈരുദ്ധ്യം തോന്നുന്നതുമായ ഒരനുഭൂതി ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവുകയാണ്‌- സ്വപ്നതുല്യമായ ഒരയഥാർത്ഥതയിലാണു താൻ എന്നൊരനുഭൂതിയാണ്‌ മുമ്പു നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ താൻ ചാരമായിപ്പൊഴിയുന്നു എന്നൊരു തോന്നലാണ്‌ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്നത്. അഗ്നിസ്നാനത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ പരിണതിയാണിത്: ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ നടന്ന ഒരഗ്നിബാധ നിങ്ങളുടെ സത്തയുടെ നിലം കൂടി ചുട്ടെരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, സർവതും ചാമ്പലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അനുഭവിക്കാൻ പിന്നെന്തു ബാക്കിയിരിക്കുന്നു? എന്റെ ചാരം നാലു കാറ്റുകൾ അടിച്ചുപറത്തുന്നുവെന്ന, സ്ഥലരാശിയിൽ വിതറുന്നുവെന്ന ചിന്തയിൽ ഒരുന്മത്താനന്ദമുണ്ട്, അനന്തവൈരുദ്ധ്യവുമുണ്ട്; ലോകത്തോടുള്ള തീരാത്ത നീരസമാണത്.

Monday, August 31, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - വ്യക്തിയുടെ ഏകാന്തത, ലോകത്തിന്റെ ഏകാന്തത



ഏകാന്തത രണ്ടു പ്രകാരത്തിൽ അനുഭവമാകാം: ലോകത്തു താൻ ഏകാകിയാണെന്ന തോന്നലായി, അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന്റെ ഏകാന്തത എന്ന തോന്നലായി. വ്യക്തിപരമായ ഏകാന്തത ഒരു സ്വകാര്യനാടകമാണ്‌; കേമമായ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യത്തിനു നടുവിൽ വച്ചും ഒരാൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നിക്കൂടെന്നില്ല. ലോകത്ത് ഒരു ഭ്രഷ്ടനാവുക, ലോകം ഉജ്ജ്വലമോ ഇരുണ്ടതോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുദാസീനനാവുക, സ്വന്തം വിജയപരാജങ്ങളിൽ സ്വയം ദഹിക്കുക, തനിക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്ന നാടകത്തിന്റെ നടനും കാണിയും താൻ തന്നെയാവുക- ഏകാകിയുടെ വിധിയാണത്. പ്രാപഞ്ചികമായ ഏകാന്തതയാവട്ടെ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മനിഷ്ഠമായ യാതനയിൽ നിന്നെന്നതിനുപരി ലോകത്തിന്റെ ഒറ്റപ്പെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തിൽ നിന്ന്, ശൂന്യതയാണതിന്റെ വാസ്തവം എന്ന തിരിച്ചറിവിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നതാണ്‌. ഈ ലോകത്തിന്റെ മോടികളെല്ലാം ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പോലെയാണത്; ഒരു സിമിത്തേരിയുടെ വിരസമായ ഏകതാനത മാത്രമേ പിന്നെ ശേഷിക്കുന്നുള്ളു. ഹിമധവളമായ ഒരേകാന്തത വന്നു മൂടിയ, ഒരു സാന്ധ്യവെളിച്ചത്തിന്റെ വിളറിയ പ്രതിഫലനം പോലും സ്പർശിക്കാത്ത ഒരു വിജനലോകം സ്വപ്നത്തിൽ വന്നലട്ടുന്നവർ കുറച്ചല്ല. ആരാണു കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടർ? സ്വന്തം ഏകാന്തത അനുഭവമായവരോ അതോ ലോകത്തിന്റെ ഏകാന്തത അനുഭവമായവരോ? അതിനുത്തരം പറയുക എളുപ്പമല്ല; തന്നെയുമല്ല, ഞാനെന്തിന്‌ ഏകാന്തതയുടെ തരം തിരിവു നടത്താൻ മിനക്കെടണം? ഏകാകിയാണു ഞാൻ എന്നതു തന്നെ കണക്കിനായില്ലേ?
എനിക്കു പിന്നാലെ വരുന്നവർക്കു വായിക്കാനായി ഞാനിതാ എഴുതിവയ്ക്കുന്നു: ഞാൻ യാതൊന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മറവിയാണ്‌ മോചനം, സർവ്വതും എനിക്കു മറക്കണം, എന്നെ മറക്കണം, ഈ ലോകത്തെ മറക്കണം. നേരുള്ള കുമ്പസാരങ്ങൾ കണ്ണീരു കൊണ്ടെഴുതിയവയാണ്‌. എന്നാൽ എന്റെ കണ്ണീരിൽ ലോകം മുങ്ങിപ്പോകും, എനിക്കുള്ളിലെ അഗ്നി അതിനെ ചാമ്പലാക്കും. എനിക്കാരുടെയും തുണ വേണ്ട, ഒരു പ്രോത്സാഹനവും ഒരു സാന്ത്വനവും വേണ്ട; എന്തെന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ വച്ചേറ്റവും നികൃഷ്ടനാണെങ്കില്ക്കൂടി ബലവും കടുപ്പവും വന്യതയും വേണ്ടത്രയുള്ളവനാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടല്ലോ! എന്തെന്നാൽ ആശ വയ്ക്കാതുള്ള ജീവിതം എന്ന വീരത്തത്തിന്റെയും വൈരുദ്ധ്യത്തിന്റെയും പരകോടിയായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണല്ലോ! അതാണ്‌ പരമോന്മാദം! വ്യാമിശ്രവും വന്യവുമായ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ മറവിയിലേക്കു ചാലു വെട്ടി ഒഴുക്കണം. എനിക്കുമൊരാശയുണ്ട്: കേവലമായ വിസ്മൃതിയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യാശ. അതു പക്ഷേ പ്രത്യാശയാണോ നൈരാശ്യമാണോ? സർവപ്രതീക്ഷകളുടേയും നിരാകരണമല്ലേയത്? എനിക്കറിയേണ്ട, എനിക്കറിയില്ലെന്നുപോലും എനിക്കറിയേണ്ട. എന്തിനാണിത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ, വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ, വെറി പിടിക്കലുകൾ? എന്തിനു മരണത്തെക്കുറിച്ചു നാം ബോധവാന്മാരാകണം? ഈ ചിന്തയും തത്വശാസ്ത്രവുമൊക്കെ എത്ര നാൾ നാമിനി കൊണ്ടുനടക്കണം?

Saturday, August 29, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - വെളിപാടുപുസ്തകം



ഈ ഭൂമിയിലെ സകല മനുഷ്യരും, ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും ദുഃഖിതരും സന്തുഷ്ടരും സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വിവാഹിതരും അല്ലാത്തവരും ഗൗരവബുദ്ധികളും ചിന്താഹീനരും, സർവരും ഒരു ദിവസം വീടുകളും പണിയിടങ്ങളും വിട്ടിറങ്ങുകയും സ്വന്തം കടമകളും ചുമതലകളും പരിത്യജിക്കുകയും ഇനി യാതൊന്നും തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ തെരുവുകളിൽ തടിച്ചുകൂടുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണാൻ എനിക്കെന്തു മോഹമാണെന്നോ! ആ ഒരു മുഹൂർത്തത്തിൽ, ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിക്കടിമകളായവർ, മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്ക് തങ്ങൾക്കായ വിധം സംഭാവന ചെയ്യുകയാണെന്ന ദാരുണമായ വ്യാമോഹത്തോടെ ഭാവിതലമുറകൾക്കു വേണ്ടി സ്വജീവിതം ഹോമിച്ചവർ, അവർ പക വീട്ടട്ടെ, ഊഷരവും അഗണ്യവുമായ ഒരു ശരാശരിജിവിതത്തിനു മേൽ, ഒരാത്മീയരൂപാന്തരം തങ്ങൾക്കു നിഷേധിച്ച വമ്പിച്ച ദുർവ്യയത്തിനു മേൽ. സകലവിധത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസങ്ങളും സമർപ്പണങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്ന ആ മുഹൂർത്തത്തിൽ ദൈനന്ദിനജീവിതത്തിന്റെ ചമയങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അഴിഞ്ഞുവീഴട്ടെ. പരിഭവത്തിന്റെ ഒരു നേർത്ത നെടുവീർപ്പു പോലും പുറത്തു വിടാതെ സർവതും നിശ്ശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നവർ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അലറിവിളിക്കട്ടെ, വിചിത്രവും ഭീഷണവും അപസ്വരവുമായ ആ ആരവത്തിൽ ലോകം കിടന്നു വിറയ്ക്കട്ടെ. ഒഴുക്കുകൾക്കൂക്കു കൂടട്ടെ, മലകൾ പേടിപ്പെടുത്തുമ്പോലുലയട്ടെ, നിത്യവും ബീഭത്സവുമായ ഒരധിക്ഷേപം പോലെ മരങ്ങൾ വേരുപടലങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കട്ടെ, പക്ഷികൾ മലങ്കാക്കകളെപ്പോലെ കാറട്ടെ, ജന്തുക്കൾ ഭയവിഹ്വലരായി ചിതറിയോടിത്തളർന്നു വീഴട്ടെ. ആദർശങ്ങൾ പൊള്ളകളാണെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ; വിശ്വാസങ്ങൾ തൃണങ്ങളാണെന്ന്; കല ഒരു നുണയാണെന്ന്; തത്വശാസ്ത്രം വെറും നേരമ്പോക്കാണെന്നും. മൺകട്ടകൾ വായുവിൽ പൊന്തി കാറ്റിൽ ചിതറട്ടെ; ചെടികൾ ഭയാനകവും വിരൂപവുമായ വിചിത്രചിത്രലിപികൾ ആകാശത്തു വരച്ചിടട്ടെ. കാട്ടുതീയാളിപ്പടരട്ടെ; അന്ത്യമാസന്നമായി എന്ന് ഏറ്റവും ചെറിയ ജന്തുവിനു പോലുമറിയാൻ തക്ക വിധത്തിൽ ഒരു ഭീഷണശബ്ദം സർവതുമതിൽ മുക്കിത്താഴ്ത്തട്ടെ. രൂപമുള്ളതിനൊക്കെ രൂപം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ, അവ്യാകൃതത്തിന്റെ കൂറ്റൻ കടല്ച്ചുഴി ലോകത്തിന്റെ ഘടനയെ വിഴുങ്ങട്ടെ. അതിവിപുലമായ സംക്ഷോഭവും ഒച്ചപ്പാടും ഭീതിയും വിസ്ഫോടനവുമുണ്ടാവട്ടെ; അതില്പിന്നെ നിത്യനിശ്ശബ്ദതയും പൂർണ്ണവിസ്മൃതിയുമാവട്ടെ. ആ അന്ത്യനിമിഷങ്ങളിൽ, മനുഷ്യൻ ഇന്നേവരെ അറിഞ്ഞതെല്ലാം, ആശ, ഖേദം, സ്നേഹം, നൈരാശ്യം, വെറുപ്പ്, സകലതും പിന്നിലൊന്നും ശേഷിപ്പിക്കാതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ. ആ തരം നിമിഷങ്ങളല്ലേ ശൂന്യതയുടെ വിജയം, അഭാവത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠ?

Saturday, August 22, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - അസംബന്ധം




ഘടികാരത്തിന്റെ സ്പന്ദനം നിത്യതയുടെ നിശ്ശബ്ദതയെ തകർക്കുമ്പോൾ, പ്രശാന്തധ്യാനത്തിൽ നിന്നു നിങ്ങളെയതു തട്ടിയുണർത്തുമ്പോൾ കാലമെന്ന അയുക്തികതയോട്, ഭാവിയിലേക്കുള്ള അതിന്റെ ജൈത്രയാത്രയോട്, പരിണാമത്തെയും പുരോഗതിയേയും കുറിച്ചുള്ള ബഡായികളോട് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ വിരോധം തോന്നാതിരിക്കും? എന്തിനു മുന്നോട്ടു തന്നെ പോകണം, എന്തിനു കാലത്തിൽ ജീവിക്കണം? ആ തരം മുഹൂർത്തങ്ങളിൽ കാലത്തെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്നൊരു വെളിപാട് നമുക്കു കിട്ടുകയാണ്‌; മറ്റു വിധത്തിൽ അതിനില്ലാത്ത, ഞെരിച്ചമർത്തുന്ന ഒരു പ്രാമുഖ്യം അതിനു കൈവരികയാണ്‌; ജീവിതത്തിനോടു തോന്നുന്ന കടുത്ത അവജ്ഞയുടെ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനുള്ള വൈമുഖ്യത്തിന്റെ ഫലമാണത്. രാത്രിയിലാണ്‌ ഈ വെളിപാടുണ്ടാകുന്നതെങ്കിൽ കാലത്തിന്റെ അയുക്തികതയ്ക്കൊപ്പം അവാച്യമായ ഏകാകിത കൂടി നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു; കാരണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നകലെയാണ്‌, കാലത്തെ ഒറ്റയ്ക്കു നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരികയാണ്‌, നിങ്ങൾ രണ്ടും നീക്കുപോക്കില്ലാത്ത ഒരു ദ്വന്ദ്വത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാവുകയാണ്‌. രാത്രിയിലെ ഏകാന്തതയിൽ വസ്തുക്കളും പ്രവൃത്തികളുമില്ലാതെ കാലം വിജനമാണ്‌; നിത്യവികസ്വരമായ ശൂന്യതയാണത്, വായ പിളർന്നു വരുന്ന കൊടുംഗർത്തമാണത്, അതീതത്തിൽ നിന്നൊരു ഭീഷണിയാണത്. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മരണം ഘോഷിക്കുന്ന മണിനാദം നിശ്ശബ്ദതയിൽ അപ്പോൾ മാറ്റൊലിയ്ക്കുന്നു. കാലത്തെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നു വേർപിരിച്ചവനേ ഈ നാടകത്തിൽ ഭാഗമെടുക്കുന്നുള്ളു. രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്നൊളിച്ചോടുമ്പോൾ ഒന്നാമത്തേതിനടിയിൽ വീണു ഞെരിയുകയാണയാൾ. കാലം, മരണത്തെപ്പോലെ, മേല്ക്കൈ നേടുന്നതും അയാൾക്കപ്പോൾ അനുഭവമാകുന്നു.


(On the Heights of Despair)



Friday, August 21, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - നമുക്കുള്ളിലെ ശവം



കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കളിച്ചിരുന്ന ഒരു കളിയുണ്ടായിരുന്നു: ശവക്കുഴിവെട്ടുകാരൻ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നോക്കിനില്ക്കുക. ചിലപ്പോൾ അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയോട്ടി എടുത്തു തരും; ഞങ്ങൾ അത് പന്തു തട്ടിക്കളിക്കും. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഇരുളടയ്ക്കാത്ത ഒരാഹ്ളാദമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കത്.
പിന്നീട് കുറേ വർഷം എനിക്ക് പള്ളിവികാരികൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഇട വന്നു; ആയിരക്കണക്കിന്‌ അന്ത്യകൂദാശകൾക്കു നേതൃത്വം കൊടുത്തവർ. പക്ഷേ മരണത്തിന്റെ നിഗൂഢതയിൽ ജിജ്ഞാസ തോന്നിയവരായി അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല. പില്ക്കാലത്താണെനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നത്, നമുക്കെന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ശവം നമുക്കുള്ളിൽ സ്വയം തയാറായി വരുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം ശവം മാത്രമാണെന്ന്.
(All Gall Is Divided)

എമീൽ ചൊറാൻ - ജ്ഞാനത്തിന്റെ പോരായ്മ





ജ്ഞാനികളെന്നു പറയുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ, അവർ അലസരാണ്‌, ഭീരുക്കളാണ്‌, വിവേകികളുമാണ്‌. സുഖദുഃഖങ്ങളോടൊരേപോലുദാസീനരായ തത്വചിന്തകരുടെ സമചിത്തതയേക്കാൾ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുക ദഹിപ്പിക്കുന്ന തൃഷ്ണകളാണ്‌. ജ്ഞാനിക്ക് ആസക്തിയുടെ ദുരന്തമറിയില്ല, മരണഭയമറിയില്ല, എടുത്തുചാട്ടങ്ങളറിയില്ല, ഉത്സാഹമറിയില്ല, പ്രാകൃതമോ വികൃതമോ ഉദാത്തമോ ആയ സാഹസികതകളുമറിയില്ല. അയാൾ ജീവിക്കുന്നില്ല, അയാൾ വികാരങ്ങളറിയുന്നില്ല, അയാൾക്കാഗ്രഹങ്ങളില്ല, അയാൾ ഒന്നിനും കാത്തിരിക്കുന്നുമില്ല. ജീവിതത്തിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ മുഴുവൻ അയാൾ ഇടിച്ചുനിരത്തുന്നു, എന്നിട്ടതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അളവറ്റ ഉത്കണ്ഠ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അതിലുമെത്രയോ സങ്കീർണ്ണമാണ്‌. ജ്ഞാനിയുടെ ജീവിതം ശൂന്യവും വന്ധ്യവുമാണ്‌, കാരണം അതിൽ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളില്ല, നൈരാശ്യമില്ല. അതിനെക്കാളെത്രയോ സമൃദ്ധവും സർഗ്ഗാത്മകവുമാണ്‌ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്ത വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം. ജ്ഞാനിയുടെ നിർമ്മമത ഉറവെടുക്കുന്നത് ആന്തരശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ്‌, ആന്തരാഗ്നിയിൽ നിന്നല്ല. ശൂന്യതയിൽ മുങ്ങിമരിക്കാനല്ല, അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചു മരിക്കാനാണ്‌ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുക.
(On the Heights of Despair)

Thursday, August 20, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - എനിക്കറിയില്ല

 


ഏതാണു ശരി, ഏതാണു തെറ്റെന്ന് എനിക്കറിയില്ല; എന്തു ചെയ്യാം, എന്തു ചെയ്യരുതെന്നും എനിക്കറിയില്ല; വിലയിരുത്താൻ എനിക്കറിയില്ല, പ്രശംസിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല. സാധുവായ പ്രമാണങ്ങളില്ല, അവിരുദ്ധമായ തത്വങ്ങളും ഈ ലോകത്തില്ല. ജ്ഞാനസിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ചു തല പുണ്ണാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ചിലരുണ്ടെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. സത്യം പറയട്ടെ, ജ്ഞാനം ആപേക്ഷികമായാല്പോലും എനിക്കൊരു പിണ്ണാക്കുമില്ല; അറിയാനും വേണ്ടി ലോകത്തൊന്നുമില്ല എന്നതു തന്നെയാണ്‌ അതിനു കാരണം. ഈ ലോകത്തെ നിശ്ശേഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു എന്നു ചിലനേരം എനിക്കു തോന്നാറുണ്ട്; ചിലപ്പോഴാകട്ടെ, എനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം എനിക്കു പിടി കിട്ടാതെയും പോകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള അവസരങ്ങളിൽ സർവതും എനിക്കു ചവർക്കുന്നു; പൈശാചികവും വിലക്ഷണവുമായ ആ ചവർപ്പുചുവയിൽ മരണം പോലും വിരസമായിപ്പോകുന്നു. ആ ചവർപ്പിനെ നിർവചിക്കുക എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് ഇതാദ്യമായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനൊരു താത്വികാധിഷ്ഠാനം നിർമ്മിക്കാൻ ഫലമില്ലാതെ പണിപ്പെടുകയാണു ഞാനെന്നു വരാം; സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കും മുമ്പുള്ള ഒരു മണ്ഡലത്തിലാണ്‌ അതിന്റെ ഉത്ഭവം എന്നതാണു വാസ്തവം എന്നും വരാം. ഈ നിമിഷത്തിൽ എനിക്കൊന്നിലും വിശ്വാസമില്ല, ഒന്നിലും ഞാൻ ആശ വയ്ക്കുന്നുമില്ല. ജീവിതത്തിനതിന്റെ ചാരുതകൾ നല്കുന്ന എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഭാവങ്ങളും നിരർത്ഥകമായി എനിക്കു തോന്നുന്നു. ഭാവിയാകട്ടെ, ഭൂതകാലമാവട്ടെ, എന്റെ ബോധത്തിലേക്കു കടന്നു വരുന്നില്ല; വർത്തമാനകാലം വിഷലിപ്തമായും തോന്നുന്നു. ഞാൻ നൈരാശ്യത്തിലാണോയെന്നും എനിക്കറിയില്ല; പ്രത്യാശാനാശം നൈരാശ്യത്തിലേക്കവശ്യം നയിക്കണമെന്നുമില്ലല്ലോ. എനിക്കൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല എന്നതിനാൽ എന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോളൂ. എല്ലാം എനിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു! എനിക്കു ചുറ്റുമെവിടെ നോക്കിയാലും പൂക്കൾ വിടർന്നുനില്ക്കുകയാണ്‌, കിളികൾ പാടുകയാണ്‌. സകലതിൽ നിന്നും എത്രയകലെയായിപ്പോയി ഞാൻ!

(On the Heights of Despair)


Tuesday, August 11, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - തീനാളങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം



തീനാളങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യമിരിക്കുന്നത് ഏതനുപാതത്തിനും ലയത്തിനുമപ്പുറത്തുള്ള അവയുടെ വിചിത്രലീലയിലാണ്‌. ഒരേനേരം ചാരുതയുടെയും ദുരന്തത്തിന്റെയും, മുഗ്ധതയുടെയും നൈരാശ്യത്തിന്റെയും, വിഷാദത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പ്രതീകമാണ്‌ ആ സുതാര്യജ്വലനം. മഹത്തായ ശുദ്ധീകരണങ്ങൾക്കുള്ള ലാഘവത്തിന്റേതായതെന്തോ ആ എരിയുന്ന തെളിമയിലടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആ ആഗ്നേയാതീതം എന്നെ പൊക്കിയെടുത്ത് ഒരഗ്നിസമുദ്രത്തിലെറിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ മോഹിച്ചുപോകുന്നു; ലോലവും മോഹകവുമായ ആ നാവുകൾ ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്രഹൃഷ്ടമരണം ഞാൻ മരിക്കും. പ്രഭാതവെളിച്ചത്തിനു സമാനമായ, നിർമ്മലവും ഉദാത്തവുമായ ഒരു മരണത്തിന്റെ പ്രതീതിയാണ്‌ തീനാളങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. തീനാളങ്ങളിൽ മരിക്കുകയെന്നാൽ ലോലവും സുന്ദരവുമായ ചിറകുകളുടെ ദഹനമാണ്‌. ചിത്രശലഭങ്ങളേ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ മരിക്കുന്നുള്ളൂ? അവനവനുള്ളിലെ തീനാളങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
(On the Heights of Despair-1934)

എമീൽ ചൊറാൻ - നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കു നേർക്കുനേർ നില്ക്കുമ്പോൾ



നിശ്ശബ്ദതയെ അത്രയധികം ആശ്രയിക്കാൻ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അരികു ചേർന്നുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ മൗലികാവിഷ്കാരങ്ങളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. മഹാന്മാരായ ഏകാകികൾക്കും മതസ്ഥാപകർക്കും മൗനത്തിനോടുള്ള ആദരവിന്‌ നാം കരുതുന്നതിലുമധികം ആഴത്തിൽ പോയ വേരുകളാണുള്ളത്. നിശ്ശബ്ദതയെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും പരിഗണിക്കാതിരിക്കാനും മാത്രം മനുഷ്യസാന്നിദ്ധ്യം അവർക്ക് അസഹ്യമായിപ്പോയിട്ടുണ്ടാവണം, മനുഷ്യരുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അറപ്പുളവാക്കുന്നതായി അവർക്കു തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവണം.
ലോകത്തോടുള്ള തീരാത്ത മടുപ്പും തജ്ജന്യമായ തളർച്ചയും നിശ്ശബ്ദതയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു; ആ നിശ്ശബ്ദതയിൽ വാക്കുകൾ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ട് യാന്ത്രികമായ ചുറ്റികയടികൾ പോലെ നമ്മുടെ കാതുകളിൽ വന്നലയ്ക്കുന്നു; ആശയങ്ങൾ ദുർബലമാകുന്നു, വാക്കുകൾ അസമർത്ഥമാകുന്നു, ഭാഷ മരുഭൂമി പോലെ വന്ധ്യവുമാവുന്നു. പുറംലോകത്തിന്റെ വേലിയേറ്റവും ഇറക്കവും നമ്മുടെ താല്പര്യമോ ജിജ്ഞാസയോ ഉണർത്താൻ കെല്പില്ലാത്ത വിധം വിദൂരവും ഏകതാനവുമായ ഒരു മർമ്മരം മാത്രമാവുന്നു. ഒരഭിപ്രായം പറയുന്നത്, ഒരു നിലപാടെടുക്കുന്നത്, ഒരടയാളം പതിപ്പിക്കുന്നത് നിരുപയോഗമായി അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു തോന്നും; താൻ ത്യജിച്ച ഒച്ചവയ്പുകൾ ആത്മാവിനെ ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടുത്താനേ ഉതകിയിരുന്നുള്ളു എന്നു നിങ്ങൾക്കു ബോദ്ധ്യമാകും. ലോകത്തെ സകല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ സാഹസപ്പെട്ടതില്പിന്നെ, നൈരാശ്യത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ തീവ്രയാതന അനുഭവിച്ചതില്പിന്നെ, വെളിപാടിന്റെ മുഹൂർത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ഒരേയൊരുത്തരം, ഒരേയൊരു യാഥാർത്ഥ്യം നിശ്ശബ്ദതയാണെന്ന്.

(On the Heights of Despair)

Thursday, August 6, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - സത്യം, എന്തൊരു പദം!




മനുഷ്യമനസ് രൂപം കൊടുത്ത ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്‌ തൃഷ്ണാനിരോധത്തിലൂടെ മുക്തി എന്ന ആശയം. പൂർണ്ണമായ നിർവികാരതയും മുക്തി എന്ന മിഥ്യയുമാണ്‌ നമുക്കതിൽ നിന്നു കിട്ടുന്നതെങ്കിൽ എന്തിനു നാം ജീവിതത്തെ വെട്ടിച്ചുരുക്കണം, എന്തിനതു നശിപ്പിക്കണം? തനിക്കുള്ളിൽ അതിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നിട്ട് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരുന്നു? നിർവികാരനും ഗർവിഷ്ഠനുമായ തത്വശാസ്ത്രജ്ഞനേക്കാൾ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുക, ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കാതെപോയ, പ്രണയത്തിന്റെ നൈരാശ്യവും അസന്തുഷ്ടിയും പേറുന്ന മനുഷ്യനെയാണ്‌. ഒരു ലോകം നിറയെ ദാർശനികന്മാർ, എത്ര ഭയാനകമായ ഒരു സാദ്ധ്യതയാണത്! ഒന്നൊഴിയാതെ സകലതിനെയും തുടച്ചുമാറ്റണം: ജീവിതം സ്വാഭാവികമായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ- അന്ധമായി, അയുക്തികമായി.

സത്യങ്ങൾ കൊണ്ടു മനസ്സിളകാത്ത, സ്വന്തം ഞരമ്പുകളും സ്വന്തം മാംസവും സ്വന്തം ചോരയും കൊണ്ടു ജീവിതയാതന അറിയാത്ത ഈ മനുഷ്യരുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ അവജ്ഞയോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു. എനിക്കിഷ്ടം നമ്മുടെ ഉത്ക്കണ്ഠയുടെ സന്തതികളായ സജീവവും ജൈവവുമായ സത്യങ്ങളാണ്‌. ചിന്തകൾക്കു ജീവനുള്ളവർ എന്നും ശരിയായിരിക്കും; അവർക്കെതിരെ ഉയർത്താൻ ഒരു പ്രതിവാദവുമില്ല; ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ അത് ഹ്രസ്വായുസ്സുമായിരിക്കും. സത്യാന്വേഷകർ ഇക്കാലത്തുമുണ്ടെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. ജ്ഞാനികൾക്കിനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ലേ, സത്യം ഉള്ളതല്ലെന്ന്?

(On the Heights of Despair)



Wednesday, August 5, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - നിശ്ശേഷമായ അതൃപ്തി




നമ്മിൽ ചിലർക്കു മേൽ ഈ ശാപം എങ്ങനെ വന്നു പതിച്ചു? വെയിലത്തോ അതിനു പുറത്തോ, മനുഷ്യരുടെ കൂടെയോ അല്ലാതെയോ, എവിടെയും നമുക്കു സ്വസ്ഥത കിട്ടുന്നില്ല. ഒരിക്കലും മുഖപ്രസാദമില്ലാതിരിക്കുക- വിസ്മയകരമായ ഒരു നേട്ടം തന്നെ! നിരുത്തരവാദികളാവാൻ കഴിയാത്തവരാണ്‌ മനുഷ്യരിൽ വച്ചേറ്റവും പീഡിതർ. അമിതമായ സ്വബോധത്തിനുടമയാവുക, ലോകത്തു തന്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നേരവും ബോധവാനായിരിക്കുക, അറിവിന്റെ നിത്യസംഘർഷവുമായി ജീവിക്കുക- ജീവിതം പാഴായി എന്നാണതിനർത്ഥം. അറിവ് ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന പ്ളേഗാണ്‌; ബോധം, അതിന്റെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ ഉണങ്ങാത്ത മുറിവും. മനുഷ്യനാവുക എന്നാൽ അതൊരു ദുരന്തമല്ലേ, ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട അതൃപ്തജീവിയാവുക? മനുഷ്യനായിരുന്ന് എനിക്കു മടുത്തു. ആകുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വച്ചു ഞാൻ എന്റെ മനുഷ്യാവസ്ഥ പരിത്യജിക്കുമായിരുന്നു; പക്ഷേ, എന്നിട്ടു പിന്നെ ഞാൻ എന്താവാൻ? ഒരു മൃഗം? വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു പോകാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല. തന്നെയുമല്ല, തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രമറിയുന്ന ഒരു മൃഗമായിട്ടാണു ഞാൻ മാറുക എന്നും വരാം. പിന്നെ, ഒരതിമാനുഷനാവുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഇത്രയും അപഹാസ്യമായ ഒരു മൂഢത വേറെയില്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. ഒരു തരം ഉപരിബോധത്തിൽ ഒരു പരിഹാരം, പൂർണ്ണമാവില്ലെന്നുറപ്പാണെങ്കിലും, സാദ്ധ്യമാവുമോ? ബോധത്തിന്റെ, ഉത്ക്കണ്ഠയുടെ, വേദനയുടെ എല്ലാ സങ്കീർണ്ണരൂപങ്ങൾക്കുമപ്പുറത്തുള്ള -ഇപ്പുറത്തല്ല, മൃഗത്വത്തിലല്ല-, നിത്യത വെറും മിഥ്യയായ ഒരപ്രാപ്യതയല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതമണ്ഡലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയില്ലേ? എന്റെ കാര്യം പറയട്ടെ, ഞാൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകുന്നു. എനിക്കിനി മനുഷ്യനാവേണ്ട, എനിക്കിനി മനുഷ്യനാവാനും കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? സാമൂഹ്യരാഷ്ട്രീയപ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയോ? ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിന്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയോ? ദാർശനികപദ്ധതികളിലെ ന്യൂനതകൾ ചികഞ്ഞെടുക്കുകയോ? ധാർമ്മികമോ സൗന്ദര്യപരമോ ആയ ആദർശങ്ങൾക്കായി പൊരുതുകയോ? അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല. ഞാൻ എന്റെ മനുഷ്യത്വം പരിത്യജിക്കുന്നു, ഞാൻ ഏകാകിയായിപ്പോവും എന്നുണ്ടെങ്കില്ക്കൂടി. എനിക്കു യാതൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ? വർത്തമാനകാലത്തെ സർവസാധാരണമായ ആദർശങ്ങൾക്കും രൂപങ്ങൾക്കുമതീതമായ ഒരുപരിബോധത്തിൽ ജീവിക്കാൻ നമുക്കായെന്നു വരാം; അവിടെ, നിത്യതയുടെ ലഹരിയിൽ ഈ ലോകത്തെ മനഃസാക്ഷിക്കുത്തുകൾ ദൂരെക്കളയാൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം; അവിടെ സത്ത ശൂന്യത പോലെ തന്നെ ശുദ്ധവും അമൂർത്തവുമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

(The Heights of Despair)

Saturday, August 1, 2015

എമീൽ ചൊറാൻ - സഹാനുഭൂതിയുടെ പൊള്ളത്തരം


അന്ധരും ബധിരരും ഭ്രാന്തരുമായി ഇത്രയധികം ആളുകൾ ലോകത്തുണ്ടെന്നിരിക്കെ എങ്ങനെയാണു നാം ഇനിയും ആദർശങ്ങളും വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക? മറ്റൊരാൾക്കു കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണു ഞാൻ മനഃസാക്ഷിക്കുത്തില്ലാതെ വെളിച്ചം ആസ്വദിക്കുക, മറ്റൊരാൾക്കു കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ശബ്ദവും? വെളിച്ചത്തിന്റെ മോഷ്ടാവാണു ഞാനെന്ന് എനിക്കു തോന്നുകയാണ്‌. അന്ധനിൽ നിന്നു വെളിച്ചം മോഷ്ടിക്കുകയല്ലേ നാം ചെയ്തത്, ബധിരനിൽ നിന്നു ശബ്ദവും? ഭ്രാന്തന്റെ ഇരുട്ടിനു കാരണമായത് നമ്മുടെ തെളിച്ചം തന്നെയല്ലേ? ഈ തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും ഇച്ഛാശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നു, ചിന്തകൾ നിരുപയോഗമായി തോന്നുന്നു, സഹാനുഭൂതി വ്യർത്ഥവും. എന്തെന്നാൽ, ആരോടെങ്കിലും സഹാനുഭൂതി തോന്നാനും മാത്രം ശരാശരിക്കാരനായിട്ടില്ല ഞാൻ. സഹാനുഭൂതി ഉപരിപ്ളവത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്‌: തകർന്നടിഞ്ഞ ഭാഗധേയങ്ങളും നിലയില്ലാത്ത ദുരിതവും നിങ്ങളെക്കൊണ്ടലറിവിളിപ്പിക്കുകയാണു വേണ്ടത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കല്ലാക്കി മാറ്റണം. കാരുണ്യം നിഷ്ഫലമാണെന്നുന്നു മാത്രമല്ല, അതൊരവഹേളനം കൂടിയാണ്‌. എന്നു മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ എത്രയും നിന്ദ്യമായ യാതന അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാളോടു നിങ്ങൾക്കു കനിവു തോന്നുന്നതെങ്ങനെയാണ്‌? സഹാനുഭൂതി സർവസാധാരണമാണെങ്കിൽ അതിനു കാരണം അതു നിങ്ങളെ യാതൊന്നിനോടും തളയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതു തന്നെ! ഈ ലോകത്തിന്നേവരെ ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ യാതനയുടെ പേരിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല. നമുക്കു വേണ്ടിയാണു താൻ മരിച്ചതെന്നു പറഞ്ഞ ഒരാളാകട്ടെ, മരിക്കുകയായിരുന്നില്ല; അയാളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു. 

(On the Heights of Despair-1934)