Showing posts with label റോബർട്ട് വാൾസർ. Show all posts
Showing posts with label റോബർട്ട് വാൾസർ. Show all posts

Saturday, July 11, 2015

റോബർട്ട് വാൾസർ - ഒരേയൊരുവൾ



ആർക്കു വേണ്ടി കവികൾ കവിതകളെഴുതുന്നു, ആരു പ്രഥമഗണനീയയാവുന്നു, ആരു കവിതയെഴുതാതെ തന്നെ കവിയ്ക്കത്രമേൽ പ്രധാനമായ കവിതയാവുന്നു- അവളെ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായിട്ടാണു കാണുന്നതെങ്കിൽ വിസ്മയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരുജ്ജ്വലതയേ നിങ്ങൾ കാണുന്നുള്ളു. ഞാൻ അവളെ പ്രകീർത്തിച്ചു പാടിയിരിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും എന്റെ തൃപ്തിക്കൊത്തവണ്ണമായിട്ടില്ല. അവളെന്നെ തുരത്തിയോടിച്ചു; തന്നോടൊപ്പം ശയിക്കാൻ ഒരു രാത്രി അവൾ എനിക്കു തന്നുവെന്നപോലെ സന്തുഷ്ടനായി ഞാൻ ചിരിച്ചു. കവിയ്ക്കെന്തിനു വേണം അങ്ങനെയൊരു രാത്രി? അവളുടെ അവയവങ്ങൾ നേരിൽ കാണാൻ അയാളുടെ ഭാവന പണ്ടേ അയാൾക്കു വരുതി കൊടുത്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അതില്പിന്നെ ഞാനവളെ പ്രേമിക്കുകയില്ല. അവളെന്നെ ഒരു ശിശുവാക്കി; ഭൂമിയെക്കണ്ടത്ഭുതപ്പെടുന്ന, മനോഹരശിക്ഷണങ്ങൾക്കു വിധേയനാവുന്ന, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന ബാലൻ. അവളുടെ പാദുകങ്ങൾ കേമമെന്നു പറയാനില്ല. എന്നാലവൾ കൈയിലെടുത്തു കളിക്കുന്ന തൂവാല എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ടതത്രെ. അവളെ ഒരിക്കൽക്കൂടി കാണാൻ എനിക്കനുവാദമില്ല; ഇനിയഥവാ, അങ്ങനെയല്ലെന്നു വന്നാൽ എനിക്കതാഹ്ളാദം നല്കും. അവളോടെന്റെ പെരുമാറ്റം ലജ്ജാവഹമായിരുന്നു; എന്തെന്നാൽ അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ചകിതനായി ഞാൻ വിറച്ചുപോയി, അവളെക്കാൾ മേലെയാണു ഞാനെന്നു നടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഈ വിറ, ഈ പ്രണയം, മൂഢമാണതെന്നു ഞാൻ കണ്ടു, ഞാനതിനെ വെറുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. എന്നാലവളിൽ നിന്നകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനവളെ ലാളിക്കുന്നു, അവളോടൊത്തു കളിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തുള്ളിച്ചാടുന്നു, ഞാനൊരു കഥയില്ലാത്ത ബാലനാവുന്നു. നാലു കൊല്ലത്തേക്ക് എനിക്കവളെ മറക്കാനായെന്നു വരാം; പിന്നെയെല്ലാം ഒന്നേയെന്നു തുടങ്ങുകയായി. എത്ര വശ്യമാണതറിയുക. ഒരു പെൺകുട്ടിക്കു ചെലുത്താൻ കഴിയുന്ന പ്രഭാവമെത്രയെന്ന് അന്നു വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്റെ ആത്മാർത്ഥതയും എന്നിൽ പിന്നെ നല്ലതായിട്ടുള്ളതൊക്കെയും ഈ ഒരേയൊരുവളുടെ പുടവയ്ക്കു മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ലാതെയാവുന്നു. ഉത്സാഹഭരിതനാണു ഞാൻ; അതിപുലർച്ചയ്ക്കല്ലാതെ അങ്ങനെയാവാറുമില്ല ഞാൻ; ഇതു പക്ഷേ, പാതിരയാണ്‌. ഞാനിതെഴുതുന്നത് ആർക്കെങ്കിലും വായിക്കാൻ കൊടുക്കാനുമല്ല.

1924/25


Tuesday, April 2, 2013

റോബർട്ട് വാൾസർ - ഒരു നടൻ

pied_robert_walser1

 


മൃഗശാലയിലെ അബീസീനിയൻ സിംഹം അതികൌതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നത്രെ.
ഒരു ദുരന്തനാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കുകയാണവൻ: ഒരേ സമയം ക്ഷയിക്കുകയും തടിച്ചുകൊഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥാപാത്രം.
തീവ്രനൈരാശ്യത്തിലാഴുന്നുണ്ടവൻ (പേരില്ലാത്തതാണാ നൈരാശ്യം); ഒപ്പം തന്റെ ഭാവഹാവാദികളിൽ അതു പ്രകടമാവാതെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടവൻ.
പുഷ്ടിപ്പെടുകയാണവൻ; അതേ സമയം തന്നെ നീറി നീറി മരണത്തിലേക്കടുക്കുകയുമാണവൻ.

ഇതൊക്കെ അവൻ അഭിനയിച്ചുകാണിക്കുന്നതാവട്ടെ, കൂടിയിരിക്കുന്ന കാണികളുടെ കണ്മുന്നിലും. ഈ ഞാൻ തന്നെ അവന്റെ കൂടിനു മുന്നിൽ ഏറെ നേരം നിന്നുപോയി; ആ രാജകീയനാട്യത്തിൽ നിന്നു കണ്ണു പറിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞതേയില്ല.
ആനുഷംഗികമായി പറയട്ടെ, എനിക്കു തൊഴിലൊന്നു വെച്ചുമാറിയാൽ കൊള്ളാമെന്നു തോന്നുന്നു (അത്ര വേഗത്തിലും അനായാസമായും കഴിയുമെങ്കിലാണേ.)- മൃഗങ്ങളെ വരയ്ക്കുന്നയാളാവാൻ.
എങ്കിൽ ഈ കൂട്ടിലടച്ച സിംഹത്താനെ എനിക്കു മതിവരുവോളം ചിത്രത്തിലാക്കാം. ബഹുമാന്യനായ സാഹിത്യവായനക്കാരൻ എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ ഒരാനയുടെ കണ്ണിൽ
നോക്കിനിന്നിട്ടുണ്ടോ, അത്ര സൂക്ഷ്മമായി, മതിയായ ശ്രദ്ധയോടെ?
ഒരാദിമഗാംഭീര്യത്തോടെയാണ്‌ അതു വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നത്. ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എന്താണാ ഗർജ്ജനം? ഹാ, അതു നമ്മുടെ നാടകകൃത്തു തന്നെ! സ്വന്തം നാടകമെഴുത്തുകാരനും അതിന്റെ അഭിനേതാവും അവനൊരാൾ തന്നെ. ചിലനേരം അവന്റെ
സമനില തെറ്റിയെന്നു നമുക്കു തോന്നിപ്പോകാമെങ്കിലും, അവന്റെ നടപ്പിലും എടുപ്പിലും നാമതു കണ്ടുപിടിക്കുകയേയില്ല; സഹജമാണ്‌, അവന്റെ ആഭിജാത്യം.
തറവാടിത്തം, ഒപ്പം കാടത്തവും. എന്തു സൌന്ദര്യവും ഗാംഭീര്യവുമാണ്‌ അവന്റെ ഉറക്കത്തിൽ കാണുന്നതെന്നൊന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. അതേ സമയം തന്നെ തീറ്റ
കൊടുക്കുന്ന നേരമടുക്കുമ്പോൾ അവനെ ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചാലും. ക്ഷമകെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ നിരപ്പിലേക്കു താഴുകയാണവൻ, വന്നടുക്കുന്ന വിരുന്നിനെ സ്വപ്നം കണ്ട് ആ സ്വപ്നവുമായി പ്രേമത്തിലാവുകയാണവൻ. ഇപ്പോഴവന്‌ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെന്നായിരിക്കുന്നു: അവനു പച്ചയിറച്ചി കടിച്ചുകീറാം.
തീറ്റയിൽ കേമനാണവൻ. കൂട്ടിലടച്ച ഇതുപോലൊരു മൃഗം തന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനെ തിരിച്ചറിയുക (കുറേയൊക്കെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക) എന്നത് എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. വിശ്രമമെടുക്കുമ്പോൾ എന്തു ദിവ്യത്വമാണവനിൽ. അവൻ എന്തിനെയോ ചൊല്ലി വിലപിക്കുന്നപോലെ, തികച്ചും തനതായ ചില ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ വച്ചിരിക്കുന്നപോലെ; അവൻ ആമഗ്നനാവുന്ന ചിന്തകൾ മനോഹരവും ഉദാത്തവുമാണെന്നു തറപ്പിച്ചു പറയാൻ ഞാനൊരുങ്ങിയെന്നും വരാം. നിങ്ങളെ നേരാം വണ്ണം ഒന്നു നോക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അവനു മുന്നിൽ നിന്നുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കെന്നേ, അവന്റെ ശ്രദ്ധയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആകർഷിക്കാൻ ഒന്നുനോക്കൂ. ഒരു ദേവന്റെ നോട്ടമാണവന്റെ നോട്ടം. എങ്കിൽ അവനിൽ
അസ്വസ്ഥത വളരുമ്പോൾ, സ്വന്തം തടവറയുടെ ചുമരുകളിൽ തന്റെ രാജകീയബലം വച്ചുരുമ്മിക്കൊണ്ട് അവൻ ചാലിടുമ്പോൾ എന്തുപോലെയാണവൻ? ഏതു നേരവും
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും. അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും. ഇടവേളയില്ലാതെ മണിക്കൂറുകളോളം. എന്തൊരു കാഴ്ച! അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും; അവന്റെ ബലത്ത വാൽ നിലം തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.


 (1910)


റോബർട്ട് വാൾസർ (1878-1956)- സ്വിറ്റ്സർലണ്ടുകാരനായ ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരൻ.
ഒമ്പതു നോവലുകളും ആയിരത്തോളം കഥകളുമെഴുതി. 1933ൽ
മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യത്തെത്തുടർന്ന് എഴുത്തു നിർത്തി, “ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എഴുതാനല്ല, ഭ്രാന്തനാവാനാണ്‌” എന്ന പ്രഖ്യാപനത്തോടെ. 1970 മുതലാണ്‌
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പരക്കെ വായിക്കപ്പെടുന്നതെങ്കിലും, ക്രിസ്റ്റ്യൻ
മോർഗൻസ്റ്റേൺ, കാഫ്ക, വാൾടർ ബന്യാമിൻ, ഹെസ്സേ ഇവരൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ആരാധകരായിരുന്നു.


Wednesday, December 19, 2012

റോബർട്ട് വാൾസർ - ഗദ്യശകലം

robert walser

മഞ്ഞുചീളുകൾക്കും ഇലകൾക്കും തമ്മിൽ സാദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്. മഞ്ഞു പൊഴിയുന്നതു കണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു തോന്നിപ്പോവുന്നു, ആകാശത്തു നിന്നു കുഞ്ഞുപൂവുകൾ ഇറുന്നുവീഴുകയാണെന്ന്. ശരൽക്കാലത്തു വാടുന്ന ഇലപ്പടര്‍പ്പിനു നിഗൂഢമായൊരു പൊൻനിറം വന്നതെന്തേ? വസന്തകാലത്തു പൂക്കൾക്കു നാവുകളുള്ളതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നതെന്തേ, നിങ്ങളോടെന്തോ പറയാനായുകയാണവയെന്നും? ഇലകൾ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു കൈകൾ ഓർമ്മ വരുന്നു; മൊട്ടുകൾ പോലെയാണാ ഇലവിരൽത്തുമ്പുകൾ. കിളിത്തൂവലുകൾ, മരങ്ങളിൽ ഇലകൾ, ഇലകൾ പോലെ, തൂവലുകൾ പോലെ ലോലമായി വന്നുവീഴുന്ന മഞ്ഞിന്റെ ചീളുകൾ- അന്യോന്യബന്ധമുണ്ടവയ്ക്കെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അതിൽ തെറ്റു പറയാനില്ല. നമ്പാന്‍ പറ്റാത്ത  ഒരബദ്ധക്കാരനെപ്പോലെയാണ്‌ തെന്നൽ; വഴങ്ങും പോലാസ്വാദ്യമാണ്‌ അതിന്റെ വീശിയടങ്ങൽ; തന്നിൽത്തന്നെ ധന്യമായത്, തന്നെച്ചുറ്റിയൊഴുകുന്നത്, ഹൃദയഹാരിയാണു താനെന്നു താനായിട്ടറിയുന്നതും. കാറ്റിനറിയുമോ, കാറ്റിന്റെ പ്രകൃതമാണതിനെന്ന്? ഇലയ്ക്കറിയുമോ, എത്ര മനോഹരമാണതെന്ന്? മഞ്ഞിന്റെ ചീളുകൾക്കു മന്ദഹാസം പരിചിതമാണോ, പൂക്കൾ അന്യോന്യം വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ, ചുരുളുകൾക്കു തങ്ങളുടെ ചുരുളലറിയുമോ? ഒഴുകുന്ന പുഴ കണ്ടാൽ ഓർമ്മ വരിക മെയ് വഴങ്ങിയൊരു സഞ്ചാരിയുടെ തിടുക്കമാണ്‌; പ്രശാന്തമായ തടാകം കണ്ടാൽ വെളുത്ത കൈയുറകളും നീലക്കണ്ണുകളുമായി സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെയും. ഇലകളുടെ സമൃദ്ധിക്കടിയിൽ ചില്ലകളുടെ വശ്യാലങ്കാരങ്ങൾ മറഞ്ഞുപോകുന്നു. മനോഹരമായ വസ്തുക്കളുണ്ടെന്നതു മനോഹരമായ ഒരു ചിന്ത തന്നെ. പുളയുന്ന പാമ്പുകൾ പോലെയാണ്‌ അലകളുടെയും ചില്ലകളുടെയും വടിവുകൾ; ചില നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിവുണ്ടാവുകയും ചെയ്യുന്നു, തിരകളും മഞ്ഞിന്റെ തൂവലുകളും പോലെയാണു താനെന്ന്, അവയിലും മേലെയല്ലാതെ, താഴെയുമല്ലാതെ; അതുമല്ലെങ്കിൽ, അസാമാന്യമാം വിധത്തിൽ മനോജ്ഞമായ സ്വന്തം അതിരുകളിൽ നിന്നു മോചനം നേടാൻ ചിലനേരം കൊതിക്കുന്നൊരിലയെപ്പോലെ.
(1929 ജനുവരി)

Saturday, September 8, 2012

റോബർട്ട് വാൾസർ - ചെറിയൊരു ചുറ്റിനടത്ത

the_lonely_walker_by_juraana

ഇന്നു ഞാൻ മലകൾക്കിടയിലൂടെ ഒന്നു നടന്നു. വായുവിൽ ഈർപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, പ്രദേശമാകെ ധൂസരനിറമായിരുന്നു. പക്ഷേ പാത പതുപതുത്തതായിരുന്നു , ഇടയിലൊക്കെ വൃത്തിയുള്ള ഇടങ്ങളും കണ്ടു. ആദ്യം ഞാൻ കോട്ടിട്ടിരുന്നു, പിന്നെ ഞാനതൂരിയെടുത്ത് മടക്കി കൈത്തണ്ടയിലിട്ടു. വിസ്മയപ്പെടുത്തുന്ന ആ പാത എത്രയെന്നില്ലാതെ ആനന്ദങ്ങൾ നൽകുയായിരുന്നു എനിക്ക്. ആദ്യം അതു കയറിപ്പോവുകയായിരുന്നു, പിന്നീടത് ഇറക്കമായി. മലകൾ കൂറ്റനായിരുന്നു; അവ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്നു തോന്നി.ആ മലകളുടെ ലോകം അതിവിശാലമായ ഒരരങ്ങു പോലെ എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടു. മലഞ്ചരിവുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു പാത. പിന്നെ ഞാൻ അഗാധമായ ഒരു കൊല്ലിയിലേക്കിറങ്ങി. എന്റെ കാൽക്കൽ ഒരു പുഴ കിടന്നിരമ്പി, വെളുത്ത പുകയുടെ പ്രതാപവുമായി ഒരു തീവണ്ടി കുതിച്ചുപാഞ്ഞു. കൊല്ലിയിലൂടെ നേർത്തൊരു പാലരുവി പോലെ പാത നീണ്ടുപോയി. നടന്നുപോവുമ്പോൾ ആ ഇടുങ്ങിയ താഴ്വാരം വളഞ്ഞുവന്ന് സ്വയം ചുറ്റിപ്പിണയുകയാണെന്നു തോന്നിപ്പോയി. നരച്ച മേഘങ്ങൾ മലകളിൽ അതാണു തങ്ങളുടെ വിശ്രമസങ്കേതമെന്നപോലെ  കിടന്നിരുന്നു. ചുമലിൽ സഞ്ചിയുമായി ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരു സഞ്ചാരിയെ കണ്ടു; വേറേ രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടുവോയെന്ന് അയാൾ എന്നോടന്വേഷിച്ചു. ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. വളരെ അകലെ നിന്നാണോ ഞാൻ വരുന്നത്? അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ടു ഞാൻ മുന്നോട്ടു നടന്നു. അധികദൂരം ചെന്നില്ല, മറ്റേ സഞ്ചാരികളെ ഞാൻ കണ്ടു, പാട്ടും പാടി അവർ കടന്നുപോകുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു. വെളുത്ത പാറക്കെട്ടുകൾക്കടിയിൽ ചെറിയ കുടിലുകൾ അടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമം വിശേഷിച്ചും മനോഹരമായിരുന്നു. ചില വണ്ടികൾ എതിരേ വന്നിരുന്നു, അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. പെരുവഴിയിലെത്തിയയപ്പോൾ കുറേ കുട്ടികളേയും കണ്ടു. സർവസാധാരണമായിട്ടുള്ളതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നാം കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അത്രയധികം നമുക്കു കാണാനാവുന്നു.


link to image

റോബർട്ട് വാൾസർ - യുളീസസ്

Louis_Frederic_Schutzenberger_-_Retour_d'Ulysse

യുളീസസ് ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു എന്നാണു കേൾവി; ആളൊരു സൂത്രശാലിയായിരുന്നു എന്നു കരുതുന്നവരുമുണ്ട്. അതെന്തായാലും അയാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഒരു മരക്കുതിരയെ പണിതുയർത്തി ഇദ്ദേഹം പേരെടുത്തുവല്ലോ; ഈ മരക്കുതിരയെ ആണ്‌ ശത്രുക്കൾ തമാശയായി കണ്ടതും, കഷ്ടമേ, അതുവഴി തങ്ങളുടെ ദൌർഭാഗ്യത്തെ പരിഹാസ്യമാക്കിയതും. ഈ ഒരു സൂത്രത്തിലൂടെ യുളീസസ് വലിയൊരു സേവനമാണു ചെയ്തതെന്നതിൽ സംശയിക്കാനില്ല. ഹെക്ടർ മരിച്ച് ട്രോയി കത്തിയെരിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മാന്യന്മാർക്ക് നാട്ടിലേക്കു മടങ്ങാമെന്നായി; മുഖത്തു വിടർന്ന ചിരിയും വച്ചുകെട്ടിയിട്ടാവണം, അവർ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു; അതിൽ മോശമൊന്നും കാണാനുമില്ല; എന്തെന്നാൽ വിജയത്തിനകമ്പടിയായി തികച്ചും ആഹ്ളാദപ്രദമായതെന്തെങ്കിലും കാണുമെന്നതിൽ ആർക്കു സംശയം? മടക്കം പക്ഷേ, അവർ മനസ്സിൽ കണ്ടപോലെ അത്ര സുകരമായിരുന്നില്ല. അഗമെമ്നോണിന്റെ സ്വീകരണം അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ ആഹ്ളാദത്തിന്റെ വെടിമുഴക്കങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളുമൊക്കെയുള്ള ഒരേർപ്പാടായില്ല. കാറ്റുകൾ യുളീസസിനെതിരായി വീശി. പോസിഡോണിനുമുണ്ടായിരുന്നു പഴയൊരു കണക്കു തീർക്കാനെന്നതിനാൽ ഒരു നേരത്തേക്കു പോലും സ്വൈരമായൊരു യാത്ര അവർക്കു കിട്ടിയതുമില്ല. തന്റെ ആ അലച്ചിലുകൾക്കിടയിൽ രസകരമായ സാഹസപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടാനും മറ്റൊരാളും അനുഭവിക്കാത്ത സുഖദുഃഖങ്ങളറിയാനും അയാൾക്കു കഴിഞ്ഞുവെന്നതു ശരിതന്നെ; സ്ത്രീകളുമായി കുഴഞ്ഞാടാൻ കിട്ടിയ അവസരങ്ങൾ അയാൾ പാഴാക്കിയിട്ടുമില്ല; അതയാൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്തുവെങ്കിൽ അത്രതന്നെ പ്രതിബന്ധവുമായി. സൈറനുകളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് അയാൾ കഷ്ടിച്ചൂരിപ്പോന്നുവെന്നേയുള്ളു. സത്സ്വഭാവികളും ഉറച്ച ജീവിതശൈലികളുള്ളവരുമെന്നു പറയാവുന്ന പുരുഷന്മാരെ പുറത്തു പറയാൻ കൊള്ളാത്ത മട്ടിൽ മാറ്റിത്തീർക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാമീപ്യത്തിൽ ഈയാൾ കുറേ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. ഒടുവിൽ നാട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അയാൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു പറ്റം വിവാഹാർത്ഥികൾ തന്റെ വീട്ടിലെ സുഖസൌകര്യങ്ങളും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്‌. കൈയിൽ കിട്ടിയ ഒരു പത്രക്കടലാസ്സിൽ എങ്ങോ വഴി തെറ്റി അലയുന്ന ഒരാളായി തന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയാൾ വായിക്കുന്നുമുണ്ട്. ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ വരാതെ പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ കഴിയുകയാണയാൾ; എന്നിട്ട് സമയമെത്തുമ്പോൾ താൻ ആരാണെന്ന് അയാള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുകയുമാണ്‌; അയാൾ പ്രത്യക്ഷനാവുന്നതോടെ വരണാർത്ഥികൾ നാനാദിക്കിലേക്കും ചിതറിയോടുകയും അയാൾക്കു തന്റെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കാമെന്നാവുകയുമാണ്‌.
1920 ജൂലൈ

Friday, September 7, 2012

റോബർട്ട് വാൾസർ - ഹെർക്കുലീസ്

farnese-hercules

അത്യുജ്ജ്വലമായിരുന്നു അയാളുടെ ജനനം. എനിക്കു തെറ്റു പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഒരവിഹിതബന്ധത്തിന്റെ പരിണതഫലമായിരുന്നു അയാൾ. ഒരു രാജകുമാരിയുടെയും ഒരു ദിവ്യാവരോഹണത്തിന്റെയും പുത്രൻ. അയാളുടെ പിതാവായ സിയൂസ് ഒരു രാത്രിയില്‍ ആംഫിട്രയോണിന്റെ ഭാര്യയുടെ കിടപ്പറയിൽ ഒളിച്ചുകയറുകയും അവരെ പ്രാപിക്കുന്നതിൽ വിജയം വരിക്കുകയും ചെയ്തു. അസാധാരണമായ ബലത്തിന്റെ സൂചനകൾ ബാലനായിരിക്കുമ്പോഴേ ഇയാൾ കാണിച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കളികളും അതുമാതിരിയുള്ള വിഷയങ്ങളുമായിരിക്കണം അയാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുക. അയാളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കൊരു വിവരവും ഇല്ല. ആൾ പഠിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല എന്നും വരാം. ബൌദ്ധികമെന്നതിനെക്കാൾ കായികമായ വികാസത്തിനാണ്‌ അയാൾ ഊന്നൽ കൊടുത്തതെന്ന് നമുക്കു തോന്നാം. അയാളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സമഗ്രമായിരുന്നില്ല എന്നതിനു നല്ല സാദ്ധ്യതയുമുണ്ട്. എന്തൊക്കെയായാലും ഒരു കാര്യത്തിൽ സംശയിക്കാനില്ല; അയാൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ഐതിഹാസികയത്നങ്ങളുടെ കാര്യമാണു ഞാൻ പറയുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്‌ ഒരു തൊഴുത്ത് അയാൾ തീര്‍ത്തും വെടിപ്പാക്കിയില്ലേ? ഇക്കാലത്ത് അതു വലിയൊരു കാര്യമൊന്നുമല്ലെന്നു സമ്മതിച്ചു. അത്രയുമല്ല, തന്റെ തനതായ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് വിശാലമായൊരു ഭൂപ്രദേശത്തു നിന്ന് വകയ്ക്കു കൊള്ളാത്ത സകല പ്രാകൃതരെയും അയാൾ ആട്ടിയോടിച്ചു, ഒരു സിംഹത്താനുമായി വിജയകരമായി മല്ലു പിടിച്ചു, യാത്രക്കാരെ അവർക്കിഷ്ടമല്ലാത്തൊരു രീതിയിൽ നിരന്തരം ശല്യം ചെയ്തിരുന്ന  ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരന്റെ കൈയും കാലും തല്ലിയൊടിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരായുസ്സിനുള്ളതു താന്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതായി  ഈ അഭ്യാസിക്കു വിചാരം വന്ന കാലത്താണ്, തന്റെ കായക്ളേശങ്ങൾ കൊണ്ടു ക്ഷീണിക്കുകയും സമർഹമായൊരു വിശ്രമത്തിനായി അയാള്‍ ദാഹിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴാണ്, ഒരു സ്ത്രീജനത്തെ കാണാനിടവരികയും അവർ അയാളെ വിശേഷപ്പെട്ട രീതിയിൽ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. കേൾവിപ്പെട്ട ഈ യോദ്ധാവ് പിന്നെ വെള്ളം കോരിക്കൊണ്ടു വരികയും കാലുറകൾ തുന്നുകയും തലയിണകൾ തട്ടിക്കുടയുകയും ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ തൊലി കളയുകയും ചെയ്തുവത്രെ. ഹാ, എന്തൊരധഃപതനം! പക്ഷേ അതിൽ പരാതി പറയാനുമുണ്ടോ? ഭീകരതകളെ കീഴമർത്തിയവനും മഹത്കൃത്യങ്ങളനുഷ്ഠിച്ചവനുമായ ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാത്രം കഴുകാനും  വീട്ടിൽ അടങ്ങിയൊതുങ്ങിക്കഴിയാനും അശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കു കേട്ടു നടക്കാനും ഒരു കമ്പം തോന്നിയതാണെന്നും വന്നുകൂടേ? ഒരു വക്കാണക്കാരൻ സൌമ്യഹൃദയനും മര്യാദക്കാരനുമായി മാറി. ഇതുമാതിരി സംഗതികൾ നടക്കാറുണ്ട്. ഇതിലും മോശമായതിനു നാം ഇരയാവാതിരിക്കട്ടെ!
1920 മേയ്

 ആൽക്ക്മീനിയിൽ കമ്പം കയറിയ സിയൂസ് ഒരു രാത്രിയിൽ അവളുടെ ഭർത്താവായ ആംഫിട്രയോണിന്റെ രൂപമെടുത്ത് അവളെ പ്രാപിച്ചു. അതിൽ നിന്നാണ്‌ ഹെർക്കുലീസ് ജനിക്കുന്നത്. പില്ക്കാലത്ത് ഹെർക്കുലീസ് ലിഡിയയിലെ റാണിയുടെ അടിമയാകുന്നുണ്ട്; അവർ അദ്ദേഹത്തെ സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിപ്പിച്ച് മറ്റു സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം തുന്നല്പണിക്കു നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.


(Speaking to the Rose Writings, 1912-1932)


Thursday, September 6, 2012

റോബർട്ട് വാൾസർ - മത്തങ്ങാത്തലയൻ

robert-walser-hat

ഒരിക്കൽ ഒരിടത്തൊരാളുണ്ടായിരുന്നു, അയാളുടെ കഴുത്തിൽ തലയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പൊള്ളമത്തങ്ങയാണുണ്ടായിരുന്നത്. ഇതേതെങ്കിലും തരത്തിൽ അയാൾക്കു സഹായമായതുമില്ല. എന്നിട്ടും അയാളുടെ മോഹം ഒന്നാമനാവണമെന്നായിരുന്നു. അങ്ങനെയൊരാളായിരുന്നു അയാൾ. നാവിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വായിൽ നിന്ന് ഒരോക്കില തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു; പല്ലുകളാവട്ടെ, കത്തി കൊണ്ടു ചെത്തിയെടുത്തതായിരുന്നു. കണ്ണുകൾക്കു പകരം വട്ടത്തിൽ രണ്ടോട്ടകളായിരുന്നു. ഓട്ടകൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടു മെഴുകുതിരിമുരടുകൾ മുനിഞ്ഞുകത്തുന്നുണ്ട്. അതാണയാളുടെ കണ്ണുകൾ. ദൂരക്കാഴ്ച കിട്ടാൻ അതയാൾക്കു സഹായമായതുമില്ല. എന്നിട്ടും അയാൾ പറഞ്ഞുനടന്നു, മറ്റുള്ളവരുടേതിനെക്കാൾ കേമമാണു തന്റെ കണ്ണുകളെന്ന്, ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ. ആ മത്തങ്ങാത്തലയിൽ അയാൾ ഒരു നീളൻതൊപ്പി വച്ചിരുന്നു; ആരെങ്കിലും അയാളോടു സംസാരിക്കാൻ നിന്നാൽ അയാൾ തൊപ്പിയെടുത്തു കൈയിൽ പിടിയ്ക്കും: അത്ര മര്യാദയായിരുന്നു, അയാൾക്ക്. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസം നടക്കാനിറങ്ങി. പക്ഷേ കാറ്റൊന്നാഞ്ഞുവീശിയപ്പോൾ അയാളുടെ കണ്ണുകൾ കെട്ടുപോയി. ആ മെഴുകുതിരിമുരടുകളും വച്ച് അയാൾക്കു കരയാൻ തോന്നി; അയാൾക്കു വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണാൻ പറ്റേണ്ടേ? രണ്ടു കൈ കൊണ്ടും ആ മത്തങ്ങാത്തല താങ്ങിപ്പിടിച്ച്  അയാൾ അവിടെയിരുന്നു; അയാൾക്കു മരിക്കാൻ തോന്നി. പക്ഷേ അയാളുടെ മരണവും പെട്ടെന്നുണ്ടായില്ല. ഒന്നാമതായി, അയാളുടെ വായിൽ നിന്ന് ആ ഓക്കില തിന്നുതീർക്കാനായി ഒരു ഇലതീനിപ്പാറ്റ വരേണ്ടിയിരുന്നു; അയാളുടെ മത്തങ്ങാത്തലയിൽ ഒരോട്ടയിടാനായി ഒരു കിളി വരേണ്ടിയിരുന്നു; ആ രണ്ടു മെഴുകുതിരിമുരടുകൾ എടുത്തുമാറ്റാനായി ഒരു കുട്ടി വരേണ്ടിയിരുന്നു. എങ്കിൽ അയാൾക്കു മരിക്കാം. പക്ഷേ പാറ്റ ഇല തിന്നു തീർത്തിട്ടില്ല, കിളി ഓട്ടയിടുന്നതേയുള്ളു, കുട്ടിയാവട്ടെ, മെഴുകുതിരിമുരടുകളും വച്ചു കളിക്കുകയുമാണ്‌.


റോബർട്ട് വാൾസർ (1878-1956) - സ്വിറ്റ്സർലന്റുകാരനായ ജർമ്മൻ നോവലിസ്റ്റും കഥാകൃത്തും കവിയും.


wiki link to robert walser