കാർലോ ബുഗാറിൻ - ഞാൻ

link to image

---

നിന്റെ കൈ നക്കുന്ന സാധുവായ നായ ഞാൻ,
നിന്റെ നെഞ്ചു കീറിപ്പൊളിക്കുന്ന സിംഹവും ഞാൻ.
നിന്നെത്തേടി കരഞ്ഞുവിളിക്കുന്ന ശിശുവാണു ഞാൻ,
നിന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്റെയൊപ്പം കിടക്കുന്ന ഭൂതവും.

നിന്റെ പലായനത്തിലൊപ്പമലയുന്ന നിഴലു ഞാൻ,
നിനക്കു കണ്ടിട്ടറിയാതെവരുന്ന സർവമാനജീവികളും.
നിന്റെ മുടി തഴുകിപ്പോകുന്ന മൃദുവായ തെന്നൽ ഞാൻ,
പല ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിലൊരതിവിദൂരശബ്ദവും.

ഒരു മൂകസാക്ഷി ഞാൻ, പടർന്നുകേറുന്ന വള്ളി ഞാൻ,
നിന്റെ പൊള്ളുന്ന കണ്ണീരിനൊരു കൂട്ടുകാരൻ;
നീയാളിക്കത്തിക്കുന്ന തീക്കുണ്ഡത്തിനെണ്ണയും നാളവും,
ഇത്ര നാൾ നീ കാത്തിരുന്നവനുമാണു ഞാൻ.

നിന്റെ ചിന്തകൾ ഞാനൌത്സുക്യത്തോടെ വായിക്കുന്നു,
എന്റെ പേരു വരുന്നൊരു വരിയതിൽ ഞാൻ തേടുന്നു ;
നിന്റെ ജീവചരിത്രത്തിൽ ആ നിമിഷമായിരിക്കും ഞാൻ,
ഭ്രാന്തനൊരു ഭൂതത്താൻ നിന്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ച നിമിഷം.

---

Carlos Bugarin - I am
I am the gentle dog that licks your hand
and I'm the lion that tears open your chest;
I am also the child who calls you in vain
and the spectre who sleeps in your bed.
I am the wandering shadow that follows your flight.
I am all those beings that you don't recognize.
I am the soft wind that caresses your hair
and a faraway voice among so many others.
I am a mute witness, I am a climbing ivy;
I am the companion of your bitter tears.
I am the flame and fuel of your ardent bonfire;
I am the one you have for so long awaited.
I am an avid reader of your thoughts,
seeking a phrase that invoques my name.
And in your biography, I will be that moment
in which a crazy goblin kissed your lips...

---