ഹിൽഡെ ഡൊമിൻ - കൊളോൺ

 

---

മുങ്ങിപ്പോയ നഗരം
മുങ്ങിയത്
എനിക്കു മാത്രമായിരുന്നു.

ഈ തെരുവുകളിലൂടെ
ഞാൻ ഒഴുകിനടക്കുന്നു.
അന്യർ നടക്കുന്നു.

പഴയ വീടുകൾക്ക്
ചില്ലു കൊണ്ടുള്ള
പുതിയ വലിയ വാതിലുകൾ.

മരിച്ചവരും ഞാനും
ഞങ്ങളൊഴുകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീടുകളുടെ
പുതിയ വാതിലുകളിലൂടെ.

---

ഹിൽഡെ ഡൊമിൻ (1909-2006)- ജർമ്മനിയിലെ കൊളോണിൽ ജനിച്ചു. നാസികൾ അധികാരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ റോമിലേക്കു കുടിയേറി. 1939ൽ ഇംഗ്ളണ്ടിലേക്കും 40ൽ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ളിക്കിലേക്കും താമസം മാറ്റി. 54ൽ തിരിയെ ജർമ്മനിയിലെത്തി. പതിനാലു കൊല്ലം താൻ താമസിച്ച ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ളിക്കിന്റെ ഓർമ്മക്കായി 51ൽ ഡൊമിൻ എന്ന പേരു സ്വീകരിച്ചു.

---

Cologne

The sunken city

Sunk

for me alone

I swim

in these streets.

Others walk.

The old houses

have large new doors

of glass.

The dead and I

we swim

through the new doors

of our old houses.

---