ഹീനേ - വജ്രങ്ങൾ നിനക്കു സ്വന്തം...

 

---

വജ്രങ്ങൾ നിനക്കു സ്വന്തം, മുത്തുകൾ നിനക്കു സ്വന്തം,
ഹൃദയം ദാഹിക്കുന്നതൊക്കെയും നിനക്കു സ്വന്തം;
എത്രയും മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ നിനക്കു സ്വന്തം;
എന്റെ പ്രിയേ, ഇതില്പരം നിനക്കു പിന്നെന്തു വേണം?

നിന്റെ മനോഹരനേത്രങ്ങൾ മാത്രം വിഷയമായി
മരണമില്ലാത്ത കവിതകൾ ഞാനെത്രയെഴുതി,
ഗാനങ്ങളുടെ യാനങ്ങളെത്ര ഞാൻ കടലിലിറക്കി-
എന്റെ പ്രിയേ, ഇതില്പരം നിനക്കു പിന്നെന്തു വേണം?

ആ മനോഹരമായ കണ്മുനകളാലെന്റെ സുന്ദരീ,
എത്ര  നീയെന്നെ നീറ്റി, എന്റെ ചോരയെത്ര വാറ്റി;
എന്റെ ജീവിതം പൊളിച്ചടുക്കുകയും ചെയ്തു നീ-
എന്റെ പ്രിയേ, ഇതില്പരം നിനക്കു പിന്നെന്തു വേണം?

---

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zu Grunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

You have diamonds and pearls,
 you have everything that one can desire,
 and you have beautiful eyes - 
 my darling, what more do you wish?
 
 On the subject of your beautiful eyes
 I have composed an entire army
 of eternal songs -
 my darling, what more do you wish?
 
 With your beautiful eyes
 you have tormented me so much,
 and you have demolished me -
 my darling, what more do you wish?